Twitter秘密文書公開―「地球の鼓動を伝えるプラットフォームを目指す」

次の記事

ユーザ考案のオリジナル卓上ゲームを作って/売ってくれるサイトThe Game Crafterはおもしろそう

火曜の夜、TechCruchに300を超すTwitter社の秘密文書がメールに添付されて送りつけられてきた。われわれはそのごく一部を公開すると予告した。ここ36時間、われわれは公開の範囲についてTwitterと話し合いを続けてきた。この件については数日後にまた詳しく報告したい。

送られてきた文書には雇用契約書、ファウンダーたちの日程、新規採用社員の面接のスケジュール、電話の通話記録と請求書、セキュリティー・アラームの設定、財務予測Twitter TV番組企画のプレゼン、AOL、Dell、Ericsson、Nokia社との秘密保持合意書、食事に特定の配慮が必要な社員のリスト、クレジットカード番号、Paypal、Gmailのスクリーショット、その他が含まれている。

以下に公開するのは、今年の2月12日から6月9日の間に開かれた経営戦略会議の詳細な議事録からの情報だ。この文書には個人情報(新規採用者の情報など)や非常に機密性の高い情報が大量に含まれていたので、それらは除外してある。われわれ部外者にも興味ある情報のみ、コメントをつけて公開する。ここには今まで誰も知らなかったTwitterとGoogleやMicrosoftなどとの交渉の内容に加えて、製品開発計画、会社の戦略目標、従業員優遇策、新しいサービス提供約款の案、新しいAPIの概要などが含まれている。CoTweetやTwitpicなどに対する買収の検討(と断念)記録もあった。重要な点は、これらの情報の公開にあたってわれわれがTwitter社からの許可が得られたことだ。もちろんTwiterでは喜んではいない。しかし、「この程度であればやむをえない」と言ってくれた。(その理由についてはのちほどフォローしたい)。

もう一つ、注意しておきたい。以下の文書は公開を前提としない内輪の非公式なメモで、誤字脱字や古くなった情報も多い。しかしそのようなラフな情報であるだけに、Twitterチームが世界的な一流企業を目指して熱烈に努力している様子が生き生きと伝わってくる。

最後に、TwiterとGoogleとMicrosoftとの交渉に関する情報についてだが、われわれは一部、公表を差し控えた。Twitterはここ数カ月、両社と非常に広範囲にわたる提携交渉を継続している。われわれは交渉内容について、あまりに機密性の高い詳細やTwitterの交渉の戦略については公表しないこととした。以下に豊富な情報が公開されているが、重大な影響を与えかねない機密情報削除されている。

では、まず2009年2月25日に行われた基本戦略に関する会議のメモからみていこう。この会議では「ユーザー10億人を獲得する世界初のウェブ・サービスとなる」という非常に野心的なゴールが設定された。メモはブレット・マークを先頭につけた短い文章から成っており、これ自体Twitterメッセージ風だ。「・10億のユーザーがいれば、Twitterは地球の鼓動そのものになる」。ちなみにこの会議で共同ファウンダーのStoneはTwitterの本質について触れ、「〔新しい情報の〕速報システムというより、むしろ〔複雑にネットワークされた〕神経系と考えたい」と発言している。

2月以降、Twitterではさまざまなことが起きている。アメリカ国内の訪問者は400万から2千万に急成長した。ユーザー数は世界でも倍増している。しかし、この部内メモは、この爆発的急成長が起きる前のTwitter社の企業戦略をうかがわせて大変興味深い。〔以下英文〕

13Googleとの提携交渉: 過去半年のTwitterの戦略会議の議題には必ずGoogle、Facebookとの提携交渉が含まれていた。たとえば、2009年3月13日の経営会議でも「Googleと提携するのはよいが、Googleがわれわれに高圧的に指図をするようになるのではないか?」という懸念が口にされている。しかしその直後に別の誰かか「Googleが他の連中にしてきたとおりにわれわれもGoogleにしてやればよい」という意見が出された。

5月7日の経営会議でも、Twitterの対Google提携戦略が議論されている。Twitterが開発しているHosebird API(Twitterに投稿される全メッセージを利用できるAPI)はGoogle始めあらゆるインターネット企業がアクセスを熱望しているわけだが、TwitterのGoogleに対する態度は用心深いものだった。「Googleは競合サービスを作ろうとしているから、われわれはうんと慎重に行く必要がある」。

7しかし6月9日になると、Googleとの交渉には進展が見られた。Google幹部との2時間にわたる交渉の後で、Twitter経営陣は、Googleと期間を区切った提携を行うのが適当だろうという結論に達した。 「ただしわれわれなりの条件を付けて」。同時に別の誰かが次のように指摘している。「われわれ自身の検索ページの出来がよくなければいけない。Google上でのTwitter検索ページよりよくないといけない」 〔以下英文〕

9

Company Goals and New TOS/APIs: In that same June 9 meeting, Twitter execs talked about their end of year goals, including a “next gen search results page” and a (much-needed) reputation system which internally is being called “Tweet rank.” The company is also hard at work defining a new Terms of Service agreement which will launch in conjunction with new APIs. These will determine what kind of commercial messages Twitter will have rights to monetize via ads. Twitter wants to “take a far reaching license to the content, with two exceptions (endo
rsement, content profit), and no opt-out.” Twitter also talked about making its API license “more throttled than ToS.”

9192

Diddy, Marissa, and Microsoft: Another thing that comes through from the notes is just how much everyone has been courting Twitter. The agenda topics for a Twitter management meeting on April 16, 2009 reads like a who’s who of Hollywood and Silicon Valley: Diddy, Oprah, Marissa Mayer, Microsoft, 4Chan. They discuss giving “advisor shares” to entertainer Diddy, a big Tweeter, but also see him as a distraction. “Diddy values his contribution higher than we do,” read the meeting minutes. In an earlier meeting on April 2, other potential advisors discussed included Shaq and Al Gore (presumably both would receive advisor shares as well).

If Diddy was a distraction, Google product chief Marissa Mayer was a “huge distraction” who kept asking for stats on Twitter’s growth. Twitter management decided to give her “a constrained version of growth.” Finally, Microsoft wanted to talk about a deep infrastructure deal (”we don’t want to talk about this right now”) and a “secret project with the x-box.”

16-diddy-oprah16

Despite the interest and attention, all the Twitter management really seemed to want was to be left alone, even by its own board members. In a May 7 meeting, they talk about how to put off informational meetings in a nice way: “How do we communicate to the Board (and investors) to back off.”

71

Exchanging Favors With Investment Bankers: On May 26, the Twitter management team discussed choosing investment bankers with the idea that they would engage them “for a year and a half – exchange favors, then use them for the transaction.” It is not clear what “the transaction” is, but it can only be an IPO or an acquisition.
26

Managing the Message: The minutes of that May 26th meeting also shed some light on how Twitter manages the media. Word had gotten out that a Twitter TV show was in the works, and Twitter decided it needed to “kill the story that “twitter is coming out with a TV show.” The message: there are “many users of Twitter – none are officially blessed.”
261

Identity Crisis: Let’s return to that key strategy meeting on February 25 (from here on out I’ll try to go chronologically). It is clear from the notes that the company was still struggling to define itself: Some stabs at defining the company’s mission included “Twitter is for discovering and sharing what is happening right now,” and “Twitter makes you smarter, faster, more efficient and more powerful.” Below are excerpts taken from throughout the document.

tw-strat-intro

Acquisition Angst: The meeting took place after acquisition talks with Facebook fell apart last fall, and before similar talks with Google also went nowhere this spring. A lot of the meeting dealt with Twitter’s acquisition angst and trying to decide “What do we want to be when we grow up?” The company has an “IPO Bias,” yet realizes it will “always have to be open to Exits.” The “only type of acquisition we are interested in are ones where we stay in charge.” Perhaps that is what killed the Facebook deal. Twitter management felt that the “Facebook sell always seemed wrong,” that it was “the wrong destiny for Twitter.”

tw-strat-acquisition-angst

tw-strat-acquisition-angst-2

The Facebook Threat: The Facebook threat keeps coming back up. In one portion of the meeting devoted to discussing “How could Facebook kill us?” they list threats such as Facebook adopting real-time search, changing the opt-in options to make status messages public, emphasizing its SMS features, and generally copying Twitter’s functionality and user-interface (all of which have started to happen).

tw-strat-fb-kill-us-2

Defensive Strategy: The company also considered how best to defend against Facebook. “Make sure people are happy” is at the top of the list, followed by “cult” and “get more and better developers.” Doing a better job and getting “twitter everywhere” seems to be its best defense.

tw-strat-defense-against-facebook

Real-Time Search: Twitter is clearly concerned about positioning itself against its two main rivals and potential acquirers. In contrast to finding out “what is happening right now” on Twitter, “Google is old news.” Yet during the meeting, the company is clearly preoccupied with search: “Twitter the product is a vehicle for twitter search;” “People don’t use twitter for search; and “Twitter should tell me stuff without me searching for that.”

what-is-twitter-3

tw-strat-what-is-twitter-2

Financials: The company talks about its financial model, which boils down to generating “$1 per user per year” and going from 25 million users at the end of 2009 to one billion in 2013, with a user being defined as a “unique individual having a conscious twitter experience in a given week.”

tw-strat-financial-model

Revenue Model: The strategy meeting also covered future revenue models, starting with verified commercial accounts, which is described as the “fastest way to make money without putting a whole organization behind it.” Another benefit to targeting corporate and celebrity users: “Charging more to fewer users is a good model.”

But it is the next business models down the list which start to become interesting. These include Search/Content Ads (with heavy users of the search API being required to run ads), Sponsored Tweets, “Adsense Widgets” (presumably Twitter ads which can run on other sites like Google’s AdSense, and in other apps) and payments.

tw-strat-revenue-plans

tw-strat-revenue-plans-2

Getting To One Billion Users: The key to most of these business models is to keep attracting more users, and the company has some creative thoughts on how to acquire them. These include: “Free phones preloaded with twitter,” “TV twitter,” “Kindle,” “Radio,” “Dell, build it into,” videogame consoles, Website widgets, IM networks, and PCs. They also realize the “cost would kill us if we had a billion users tomorrow.”

tw-strat-user-acquisition1

tw-strat-user-acquisition-2

RSS Is The Enemy: The other expense they are worried about is supporting all of the RSS feeds that are migrating to Twitter. The people who run Twitter definitely don’t like RSS, and who can blame them? The big concerns expressed at the meeting were, “What if all feeds went through twitter: would be expensive,” and “feeds are not unique content.” (They are also too slow, but that is another issue).
tw-strat-feeds

March 12, 2009 Meeting (Getting Back to Google): Moving forward to a regular management meeting on March 12, the subject of Google comes up again. Google’s blog search team was scraping Twitter’s site and getting only “60-70% of updates.” They wanted Twitter to hurry up with its Hosebird API so that they could start indexing every Tweet. The plan was to “include microblog content on blogsearch.google.com (which gets less than twitter search).” Already, Twitter made up “90% of the content” on Google Blog Search. As the minutes put it: “We are this product.” There was also talk of including microblog results on the main search page, which would be “the biggest change to google search in years.”

12121122

In that same March 12th meeting, Twitter also wrestled with a proposed search advertising partnership with Microsoft. The team was “not ready” and considered this yet another “Distraction.” Worries were expressed that it would strain Twitter’s engineering resources and that any partnership with Microsoft would raise branding issues: “There is going to be a perception that we are dating.” The board was also worried about Twitter “getting into bed with Microsoft.” By the end of the discussion, someone asks, “Why did we start talking to Microsoft in the first place”?

123124Twitpic, Photobucket, Tweetie: At the same time that Twitter was putting off Microsoft and Google, it was cultivating smaller startups. During that same March 12th meeting, one agenda item was “Twitpic- To buy or not to buy (1).” They decided not to, and the next week in a meeting on March 19, they decided to “bless” a competing Photobucket app called Twitgoo. Twitter also decided “we like Tweetie,” the popular mobile Twitter client in a meeting on March 26th.
19
26-photobucket-tweetie

Another Acquisition target: CoTweet. More recently, in a June 2 meeting where CoTweet and the need to support commercial accounts came up, the need to partner, buy, or hire came up, as it had in the past. And CoTweet seems to be identified as “another acquisition target.”

21

Mogees, R.I.P: You can also see what happens to startups that don’t get Twitter’s blessing. Twitter CEO Evan Williams was “not blown away” by micro-payment startup Mogees in a May 7 meeting because “Paypal and Amazon can do this.” Mogees doesn’t seem to be in service anymore.
73

April 30, 2009, Employee Retention (”Happiness Committee”): Twitter’s management meetings also dealt a lot with how to keep employees engaged. The minutes for an April 30 management meeting talk about recruiting from Facebook and note: “People don’t leave jobs they leave managers,” they “leave situations that are making them sad.” To prevent that from happening at Twitter someone proposed forming a “happiness committee.” That should work.
30

Nothing Is Free Forever: In that same April 30 meeting, the team talked about licensing Tweets to partners: “We can give people stuff for free but not forever.” There was also a fascinating discussion about how users should be able to opt out of having their Tweets syndicated by other media properties such as TV shows. One idea put forward was that your Tweets can only be syndicated by other people or entities who already have a relationship with you.
301

Search as Discovery: Another interesting discussion on April 30 had to do with search as discovery and the work of a visiting Stanford professor. The notion of charging per follower is contemplated.
72

Retweeting (A “Disturbance In the Force): Finally, everyone’s favorite subject, retweeting, was brought up in that June 2 meeting. It looks like Twitter is going to adopt it as a formal feature, but Evan Williams is concerned that retweets are “broken” because it becomes “hard to read who authored, people edit what was actually said.” Well, yeah. There’s only 140 characters, you know.

22

[原文へ]

(翻訳:滑川海彦/namekawa01

“Twitter秘密文書公開―「地球の鼓動を伝えるプラットフォームを目指す」” への9件のフィードバック

  1. Val より:

    Twiterて何。そんなのもまともに書けんのか。

  2. […] Twitter秘密文書公開―「地球の鼓動を伝えるプラットフォームを目指す」 […]

  3. […] Twitter秘密文書公開―「地球の鼓動を伝えるプラットフォームを目指す」 「〔新しい情報の〕速報システムというより、むしろ〔複雑にネットワークされた〕神経系と考えたい」 (tags: twitter wire) […]

  4. […] 正しい答えはBだが、Facebookが欲しいのはAだ。公開情報が多ければ多いほど、ほかの人たちの検索結果のフィードアイテムが充実し、リアルタイムストリームの無敵の王様と言われているTwitterと肩を並べることができる。Twitterも今年の2月ごろから、Facebookのこの動きを警戒し始めた。先週本誌が掲載したTwitterの秘密文書によると、2月の戦略会議の議題には“Facebookはどうやってわれわれを殺す気か”なんてのがある。そこに併記されている最大の脅威は“リアルタイム検索”の部門だ。そして第二の脅威は、“ステータスを一般公開するユーザオプション”となっている。 […]

  5. […] Twitterはテキストメッセージとメールを扱っているが、(今のところ)ボイスメールには対応していない。議論の中心となっているのは、さまざまなメッセージ伝達システムを統合化するそのコンセプトである。訴訟の評価がどうあれ、Twitterがこのことを予測していなかったはずはない。遡って2009年2月の戦略会議(Twitter文書参照)では、訴訟の可能性についての議論がなされている。 法律関連 […]

  6. […] Twitterの“つぶやき”に代表されるリアルタイムのデータストリームがGoogleとBingの両社にとって重要なのは、どんな検索対象でも(ニュース、イベント、スポーツ、株式市場、ショッピング、等々)、いちばん新しい情報がいちばん的を得た情報であることが多いからだ。それに、何百万もの人びとによる“つぶやき”…“地球の脈動”と呼んだ人もいる…は、どんな話題に関しても、リアルタイムの情報として最強だ。GoogleもBingも、検索結果の鮮度をアップするためには、どうしてもそのデータストリームへのアクセスが必要だ。 […]

  7. […] 2009年初頭、例の秘密文書にて明らかになった戦略会議が行われた。「我々は新たなインターネットを創造しつつあるんだろうか」と、Twitterのエグゼクティブの発言があった。この質問の背景にあるのは、Twitterが「世界に新たな形態のコミュニケーションを広めつつある」ということだった。パブリックなマイクロメッセージサービスの担い手は今やTwitter、Facebook、MySpace、Google、Bing、Yahoo、AIM等、多数にのぼっている。サービスはウェブの諸相に入り込み、とくにリアルタイム検索の分野ではなくてはならないものとなってきている。 […]

  8. […] Twitterは全世界で10億ユーザーを目指すそうですが、英語圏ではどうなるのでしょうね? […]

  9. […] さて、Twitterは以前から「地球の鼓動を伝えるプラットフォームとなるという野心的な目標を掲げているが、10億ユーザーを獲得してその野心を達成する日はくるだろうか? CrunchBase Information Twitter Pingdom Information provided by CrunchBase […]

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中