translation-party

Translation PartyはGoogle Translateが本当は大天才であることをイヤというほど見せつける

次の記事

古いタイプの評論家Andrew Keenはリアルタイムストリームを誤解しているようだ

Googleの自動翻訳サービスを使ったことのある人なら誰もが、あんまし優秀ではないねと思っているはず。まあ、なんとかそれらしき言葉を見つけてはくれるけど、文章全体となるともうまったく意味が違っていることがよくある。今日(米国時間8/7)は、そのGoogle Translateの不当にも馬鹿にされてばかりいる創造性を、ほとんど極限までと言えるほど大々的に発揮してくれるサイト、Translation Partyがオープンした。これを見たら誰もが、「参りました!」と言って、その偉大さを認めざるをえないだろう。

すごく単純なサイトで、ユーザが英語のフレーズを入力するとTranslateが自動的にそれを日本語に翻訳し、さらにその日本語を英語に翻訳し、それをまた日本語に翻訳する。その各段階で語句や文章が少しずつ変わっていき、(願わくば)だんだんすばらしい文になる。翻訳と再翻訳は、このサービスのシステムが‘安定(equilibrium)に達した’判断するまで、何度も繰り返される。安定とは、英語や日本語への翻訳結果が前回と同じになることだ。幸いにも、わずか数回で‘安定’に達するし、しかも最終結果はなかなか笑える。

このサイトでできることはこれだけだが、しかしひまつぶしとしてはサイコーだ。映画のせりふとか、歌の歌詞なんかがいちばんおもしろい。ページのいちばん下の”crash other parties”(よそのパーティーを荒らす)をクリックすると、ほかの人の結果を見ることができる。

これも、おもしろいよ:
And October 5 power, to please.

[原文へ]

(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa))

“Translation PartyはGoogle Translateが本当は大天才であることをイヤというほど見せつける” への9件のフィードバック

  1. iwatani より:

    発見:
    このフレーズは永遠に‘安定’に達しない:
    Love is careless in its choosing.

  2. MW より:

    http://translationparty.com/tp/#809384

    「生きるべきか、死ぬべきか」

  3. KOH より:

    日本語を入力しても動きますね。
    暇つぶしにピッタリ
    http://translationparty.com/tp/#1261326

  4. […] ここまでぶっ飛んだ翻訳をしてくれるのは、やっぱりGoogleのWeb翻訳でしょう。それじゃあ、先日ネットで拾った面白翻訳ツールTranslation Partyを出動させてみよう これがどういうツールかご存じない方は、TechCrunch Japanのこの翻訳記事をどうぞ。 Translation PartyはGoogle Translateが本当は大天才であることをイヤというほど見ã…(この日本語訳のタイトルも日本語的にこなれてるとは言い難いけど…) […]

  5. […] 確かにGoogle翻訳は完璧ではない。しかし単語やフレーズ、サイト全体を他言語に訳してくれるのは便利であることに間違いはない。Googleは米国時間8/31日、Google翻訳に9つの言語を対応言語として追加した。追加されたのはアフリカーンス語、ベラルーシ語、アイスランド語、アイルランド語、マケドニア語、マレー語、スワヒリ語、ウェールズ語、およびイディッシュ語だ。これでサポート言語数は51となった。 […]

  6. 笑い男 より:

    他の人のがとても笑えたので貼り付け
    http://translationparty.com/tp/#3874480

  7. 英語 de eBay より:

    飲んだら買うな 買うなら飲むな…

    2度目のsekaimon国際配送料無料キャンペーンにまんまと乗せられて、またしてもアメリカeBayで大量入札しています。酔った勢いに任せてWatchに入れておいた大量のアイテムへ、説明斜め読みで、バシバシと入札。入札の時は説明文を良〜く読んで、写真も良〜く見ましょうね〜
    ……

  8. Translation PartyはGoogle Translateが本当は大天才であることをイヤというほど見せつける…

    Translation PartyはGoogle Translateが本当は大天才であることをイヤというほど見せつける…

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中