[jp] TechCrunch Japan 翻訳記事で振り返るTwitterの歴史- 1/5

次の記事

AppleもApp Storeで位置情報サービス特集を展開中

Twitterとはー。この単純な問いに明確な回答を出せる人は少ないだろう。日本でここ1年の間に一気に盛り上がりを見せるTwitter。生まれてからたった3年半という短期間に、彼らはどのような過程を辿ったのだろうか?そして、そこにこそTwitterとはなにか、という回答のヒントが隠されているかもしれない。

本家TechCrunchは2006年7月16日に公開した記事「Odeo Releases Twttr」(注:Twttrは綴り間違いではない)を皮切りに1,000本以上のTwitter関連記事を紡ぎ出している。そして私達、TechCrunch Japanの翻訳チームはその中から実に600本近くの日本語翻訳を送り出してきた。

本稿では5回に渡り、これまでの翻訳記事を、時々のトピックになる内容をピックアップしながら振り返ることにしたい。このサービスがどのようにして育ち、今後どこに行こうとしているのか、考える一助になれば幸いだ。

なお、この記事を翻訳してくれているTechCrunch Japan翻訳チームのうち、滑川氏と前田氏がこの度、シェル・イスラエルの著書、「ビジネス・ツィッター」(林 信行氏の解説)を翻訳、日経BP社から販売を開始したそうだ。3年半、そして現在もTechCrunchが送り出すTwitter関連記事を早朝から深夜まで追い続ける両氏の翻訳本は是非ご一読されたい。

※記事は20本ずつ(サイト上で1ページに表示される本数)に分けて整理してあります。ピックアップは必ずしもその期間内の記事とは限りません。

【Twitter-1:2006年7月16日〜2007年9月26日】

「これは一種のグループ送信SMSアプリケーションだ。それぞれのユーザーは自分自身の友だちネットワークを管理できる。」OdeoがTwitterを発表した時の記事で、マイケル・アーリントン編集長はこのサービスをSMSと表現した。そしてその高い評価を証明するかのようにTwitterは急成長を遂げる。母体であり、ポッドキャスティング事業の先行きが暗かったOdeoはTwitterへの事業シフトという選択肢を取ることになる。

Odeo、Twttrを発表 by Michael Arrington on 2006年7月16日

多人数用SMSサービス8種を比較する by Marshall Kirkpatrick on 2006年9月28日

Odeoのファウンダー、投資家から自社を買い戻す by Michael Arrington on 2006年10月27日

Twitter! by Michael Arrington on 2007年3月23日

Twitter、新API追加でウェブサービス利用強化へ by Steve Poland on 2007年3月28日

行方不明だった私のTwitterアカウント、無事復活 by Michael Arrington on 2007年4月28日

スクープ: Odeo、SonicMountainに買収さる by Michael Arrington on 2007年5月10日

Twitterがサクサクに戻った原因は?創業者Biz Stoneにインタビュー by Duncan Riley on 2007年5月31日

Twitterクローンの独拠点DudukuがeBayでオークションに by Duncan Riley on 2007年6月22日

Kevin対Evan by Michael Arrington on 2007年7月3日

Dave Winerの「TwitterGram」 by Michael Arrington on 2007年7月9日

Twitter、ベンチャーラウンドを獲得 by Michael Arrington on 2007年7月27日

秘密主義Twitterの資金調達についての情報 by Michael Arrington on 2007年7月31日

Yappdがスタート、自称「写真付きTwitter」 by Michael Arrington on 2007年8月14日

TwitKuなら、TwitterとJaikuがひとつのインターフェイスで楽しめる by Michael Arrington on 2007年8月17日

ようやくTwitterに検索機能追加 by Michael Arrington on 2007年8月22日

Twitter、Gmailの「連絡先」のインポート機能をリリース by Duncan Riley on 2007年8月28日

Twitterに新しいビジュアル化ツール―Twitter Blocks近く登場 by Michael Arrington on 2007年9月1日

Twitterで何が起きている? by Duncan Riley on 2007年9月7日

近くTwitterでリアルタイム検索が可能に by Michael Arrington on 2007年9月26日

【Twitter-2:2007年9月28日〜2008年4月16日】

初期のTwitterを語る上で、無くてはならないキーワードが「ダウン」と「クローン」だ。Kevin対Evanでは初期の強敵と言われたTwitterクローン「Pownce」との比較を紹介。両者のどこに違いがあったのだろうか?ダウンタイムに関してはTechCrunchは厳しい指摘を続けた。Twitterのダウンタイム増加中には当時、Twitter落ちの状況が語られている。

Twitter、トラッキング機能を追加 by Duncan Riley on 2007年9月28日

Loic Lemeur、ビデオ版Twitterを作る by Duncan Riley on 2007年10月8日

Loic Le Meurの新動画サイト「Seesmic」ベータ公開、徹夜のレビュー by Michael Arrington on 2007年10月9日

Twitter、テキスト・フッター広告をテスト中 by Duncan Riley on 2007年10月10日

GoogleがソーシャルモバイルのJaikuを買収 by Mike Butcheron 2007年10月10日

Twitter + Second Life = 自然発生的ウェブ会議室 by Duncan Riley on 2007年10月12日

Yappd、やっぱり続かず―DeadPool入り by Michael Arrington on 2007年10月24日

遅くても何もしないよりはまし。Pownce、一般向けAPI公開 by Duncan Riley on 2007年10月31日

「Twitter Poster」―ビジュアルはきれいだが、有用性は? by Duncan Riley on 2007年11月4日

Twitterのダウンタイム増加中 by  Erick Schonfeld on 2007年12月21日

TwitterクローンのPownce、Deadpool行きか? by Michael Arrington on 2007年12月21日

グリーンピースで乳がん患者に励ましを by Duncan Riley on 2007年12月22日

2008年版: これなくしては生きていけないWeb 2.0サービス by Michael Arrington on 2008年1月3日

Twitterの利用状況がグラフになった by Duncan Riley on 2008年1月3日

皆さん、Twitterのアカウントをいくつ持ってますか? by Duncan Riley on 2008年1月10日

Twitterダウン、Macworld基調講演の鬼門撃破ならず by Duncan Riley on 2008年1月16日

Twitter日本上陸迫る~「Fix Your Service」は日本語で何と…? by Duncan Riley on 2008年1月18日

Pownce、今日の深夜に一般公開:新規機能のスクリーンショットをいち早く紹介 by Michael Arrington on 2008年1月22日

エジプトの刑務所から「逮捕された」とTwitterした学生、無事釈放さる by Michael Arrington on 2008年4月17日

Twitter、ストリーム広告をテスト中 by Duncan Riley on 2008年4月16日

【Twitter-3:2008年1月29日〜2008年4月15日】

Twitterがどういうビジネスをするのか。この話題もずっと議論されてきた。この頃「サービスがトラブルを起こしている最中に広告が挿入されているのを見たというレポートがユーザーからよせられていることだ。」とあるように、従来通りのビジネスについては細かくテストをしていたのだろう。フォロワーの価値についても度々話題になるが、当時、Rocketboomのファウンダーが、自分のTwitterアカウントを売りに出した時の「フォロワー1400人付きアカウントの入札価格は$26だ。」そうだ。

Automattic、「Prologue」をリリース―Twitterのグループ版的プラットフォーム by Duncan Riley on 2008年1月29日

TwitterとJoyent、 ダウンタイムの苦悩の最中にお別れ by Mark Hendrickson on 2008年2月1日

Twitterサービス、依然として不具合続き―ジャパン・マネーの注入があるか? by Duncan Riley on 2008年2月2日

グーグルとTwitter、スーパー・チューズデー開票追跡で二人三脚 by Duncan Riley on 2008年2月6日

携帯電話をマイクに:SpinVoxなら、TwitterやFacebookやJaikuに向かって話せる(ヨーロッパのみ) by Erick Schonfeld on 2008年2月14日

Twitxt – 写真付きのTwitterもどき。つまりは写真ブログだ。 by Michael Arrington on 2008年2月18日

Edmodoは教室向けのTwitter by Michael Arrington on 2008年3月2日

オンラインバーの「Fubar」、300万%の急成長―CompeteからSNS統計発表 by Duncan Riley on 2008年3月9日

Sched.orgはTwitterではないが、カンファレンスの混沌から救ってくれる by Erick Schonfeld on 2008年3月11日

インターネット中毒を精神疾患に分類せよとの圧力 by Duncan Riley on 2008年3月18日

Web2.0の最新情報を追うには by Duncan Riley on 2008年3月20日

Quotably:Twitterを理解するための完璧なツール by Michael Arrington on 2008年3月24日

FriendFeedがついにTwitterの謎に答える by Duncan Riley on 2008年3月25日

ReVouで誰でもTwitterクローンがホスティングできる by Duncan Riley on 2008年3月26日

ComcastとTwitterとニワトリと(本当だってば) by Michael Arrington on 2008年4月7日

風刺画「僕がTwitterアカウントを削除した理由」 by Erick Schonfeld on 2008年4月11日

Rocketboomのファウンダー、自分のTwitterアカウントを売りに出す by Duncan Riley on 2008年4月14日

TwitLinks:便利とも言えず、TechMemeキラーでもない by Michael Arrington on 2008年4月15日

【Twitter-4:2008年4月17日〜2008年5月1日】

2008年4月22日、ついにTwitterは日本にTwitter.jpを開設する。「Twitterは英語版だけだが、それでも日本語でTwitterを楽しむユーザーベースは規模が拡大しているので当然考えられる動き。きっと他の言語にも間もなく対応するのではないかと思う。」立ち上がって1年半で海外に展開するTwitter。しかし、スケールしなければならないシステムに対し、その鍵を握るBlaine CookやMighdollといったキーマンが同社を去った。当時のTwitterは評価額が$60M〜$150M、従業員は17人という規模だった。

見てよTwhirl、Alert ThingyがTwitterをサポートしたよ by Michael Arrington on 2008年4月17日

Twitter対FriendFeed―デスクトップ・クライアント戦争激化中 by Michael Arrington on 2008年4月18日

Web3.0はノイズを減らすもの - Twhirlじゃあだめなんだ by Erick Schonfeld on 2008年4月18日

Twitterはもうダウンも目じゃない段階まで来てしまったようだ by Michael Arrington on 2008年4月23日

Upcoming.orgのファウンダー、Fireball(Fire Eagle + DodgeBall + Twitter)をローンチ by Erick Schonfeld on 2008年4月23日

Twitter!日本!広告! by Michael Arrington on 2008年4月24日

Twitterで非公開メッセージ暴露さる(GroupTweetの仕業?) by Michael Arrington on 2008年4月24日

Twitterのトレンド解析を行う:Twist by Michael Arrington on 2008年4月24日

Twitterにおける素人の前座は終わり? by Michael Arrington on 2008年4月24日

TwitterのVP Lee Mighdollも辞任。同社のビジネスプランはなおも五里霧中 by Duncan Riley on 2008年4月25日

Twitterがタンクにさらに燃料を追加か? by Mark Hendrickson on 2008年4月26日

Twistory―Twitterの発言をカレンダーで購読できる by Michael Arrington on 2008年4月27日

Twitterの被リンク数で話題のニュースをリアルタイムで追う「Twitturly」 by Michael Arrington on 2008年4月29日

Twitterの企業価値はどのくらい? by Michael Arrington on 2008年4月29日

Facebookはたったの$9B : Blodgetの仮評価 by Erick Schonfeld on 2008年4月29日

プライバシー問題を解決して、GroupTweetサービス再開 by Michael Arrington on 2008年4月30日

憶測はいらない: Twitter利用者統計情報 by Michael Arrington on 2008年4月30日

フランスから新しいSNS、Weplugローンチ―さて特長は? by Jason Kincaid on 2008年4月30日]

Twitter、Ruby on Railsを放棄か by Michael Arrington on 2008年5月2日

Twitterで12人のワイン・テイスティングを繋ぐProject Vinoの実験企画 by Duncan Riley on 2008年5月1日

【Twitter-5:2008年5月6日〜2008年6月9日】

「コミュニケーションの場にはスパマーたちがやって来る。」この頃になると、スパムの嵐にようやく対策を撃ち出すことになる。彼らの下した結論はアカウントの削除。十数名というサイズでの人的なサポートは当然限界があるということだろう。引続き巻き起こるダウンの恐怖は特にイベントの時に起こる。「Apple関連はこちらへどうぞ」―Twitter、Summizeと提携して負担軽減に必死には成長期の涙ぐましい努力の跡がみられる。

Twitterは解放できる―これがシナリオだ by Michael Arrington on 2008年5月6日

本日で辞めます―ちなみに今までTechCrunchの記事執筆に使ってきたツール by Duncan Riley on 2008年5月6日

TwitterFone:カンタン音声認識でTwitter書き込み by Michael Arrington on 2008年5月7日

スパマーの排除に乗り出した Twitter by Erick Schonfeld on 2008年5月8日

MySpace、DataPortabilityを採用:Yahoo、Ebay、Twitterとのデータ共有へ by Michael Arrington on 2008年5月9日

音楽用Twitter by Mark Hendrickson on 2008年5月13日

Blaine Cookが本日のGillmor Gangに登場、Twitterを語る by Michael Arrington on 2008年5月16日

Twitterメッセージで家を遠隔操作(動画) by John Biggs on 2008年5月21日

Twitter:何かが技術的におかしい模様です by Michael Arrington on 2008年5月21日

Get SatisfactionでTwitterメッセージに耳を傾けよう by Mark Hendrickson on 2008年5月22日

大いに確度の高い噂―Twitter、Spark Capitalから3回目の資金調達ラウンド完了か by Michael Arrington on 2008年5月22日

Twitterのスケーリング:可能性はあるのか? by ゲストライター on 2008年5月23日

FriendFeed、前途は遠い by Erick Schonfeld on 2008年5月26日

Twitterの開発者のくせにそりゃないだろ by Michael Arrington on 2008年5月30日

スコーブルがTwitter共同創業者エヴァン・ウィリアムズ&ビズ・ストーンにインタビュー(動画) by Michael Arrington on 2008年5月31日

おい、Twitter、私もちょっと質問があるんだが by Michael Arrington on 2008年6月2日

FriendFeedにGoogle Reader、Techmeme、TechCrunchのタブが付いたよ by Erick Schonfeld on 2008年6月6日

Twitterよ、何でも公表すればいいってもんじゃないと思う by Michael Arrington on 2008年6月6日

Twitterがほぼ夜通しサービス障害に見舞われる by Michael Arrington on 2008年6月7日

「Apple関連はこちらへどうぞ」―Twitter、Summizeと提携して負担軽減に必死 by Michael Arrington on 2008年6月9日

Twitter、大胆な行動に出る by Michael Arrington on 2008年6月9日

【Twitter-6:2008年6月25日〜2008年8月9日】

Twitterはビジネスモデルの無いまま、3回目のラウンドへ突入する。「今後コミュニケーションツールとしての発展を目指し、システムの安定化を行うまではビジネスモデルについてあまり気にしないようにする」と語ったTwitterの共同設立者のBiz Stone。ここにTwitterが初期の成長を続けることのできた背景が窺い知れる。一方、Odeoは彼らの手を離れ、Twitterへの事業シフトを成功させる。

Twitter、資金調達を正式発表し、自身をコミュニケーションツールとして再定義 by Michael Arrington on 2008年6月25日

Twitter、会話機能に急ブレーキ―FriendFeedに大量乗り換え発生中 by Michael Arrington on 2008年6月29日

Identi.caの問題は「Twitterではない」こと by Erick Schonfeld on 2008年7月5日

Friendfeed―たった5ヶ月でTwitterの半分の読者がついた by Michael Arrington on 2008年7月7日

TwitterがSummizeを買収か by Michael Arrington on 2008年7月8日

みんなTwitterのダウンタイムは気にならないらしい by Jason Kincaid on 2008年7月9日

再スタートするOdeo by Calley Nye on 2008年7月13日

確定情報:Twitter、検索エンジンのSummizeを獲得 by Michael Arrington on 2008年7月16日

Twitterが新デザインをテスト中 by Mark Hendrickson on 2008年7月18日

TwitterのEvan Williamsに直撃インタビュー!Summize買収、API問題、収益モデルなどなど色々聞いてみました。 by Michael Arrington on 2008年7月20日

本物の動画版Twitter「12seconds.tv」(500名様ご招待) by Erick Schonfeld on 2008年7月25日

Tweenky、TwitterにGmail風のかっこいいUIを by Jason Kincaid on 2008年7月26日

Twitter、スパマーにハックされる―Johng77536って誰だ? by Jason Kincaid on 2008年7月28日

Twitterのお友だちをPhweetで呼び出す by Mike Butcher on 2008年7月31日

Twitterスパムを装ったコンピュータ攻撃現る by Erick Schonfeld on 2008年8月6日

ToAnswer―Yahoo AnswersのTwitter版 by Erick Schonfeld on 2008年8月6日

知的好奇心は世につれ。今は「偽フォロー」が要る時代 by Michael Arrington on 2008年8月7日

声をTwitterに変えるTwitterfoneが、Twitter音声読み上げ追加で2方向に(日本語準備中) by Michael Arrington on 2008年8月8日
Twitterの繁栄と没落(動画) by John Biggs on 2008年8月9日

[jp] TechCrunch Japan 翻訳記事で振り返るTwitterの歴史- 2/5 へつづく