というか、それしかないでしょ。iPod touchはこれまで常に、iPhoneの電話無しバージョンと位置付けられているが、そのハードウェアは必ずしも完全に同等ではない。初代iPod touchは元祖iPhoneを超えるハードウェア強化を受けた。しかし3GSに追い越され、iPod touch第3世代の発表から約一年が過ぎた今、iPhone 4の主要機能と一致させるべきだと考えるのは、ごく自然なことだろう。
Apple通のJohn Gruberが、Daring Fireballで非公式にほのめかしたところによると、数週間のうちにレティナディスプレイとデュアルカメラを搭載したiPod touchか出るという。この手の予言に関して彼はいつも正確だったし、今回に関しては内部情報にすら頼っていない。AppleがiPod touch 4をデビューさせるには、タイミングもポジショニングも完璧だ。
上に挙げた２大機能は、じっさいAppleとして外すわけにはいかない。この時点でレティナディスプレイを欠くことは、iPod touchにとってあまりにも大きな損失であり、高解像度への移行はAppleにとって後戻りのできない道である。いずれはローエンド機種でも避けられない変更なのだから、今やらない理由がない。
Facetimeも大きなセールスポイントである。これはiPod touchに制約があるにもかかわらず、というより制約があるからこそである。Wi-Fiでしか使えないため（ハッキングしない限りは）、iPhoneにとってはすてきなボーナスにすぎないものが、非3Gモバイル機器を高度なコミュニケーションデバイスへと変身させる。（おそらく）約$300で、すぐに使えるテレビ電話が手に入り、 同時に公開されるに違いないiOS 4.1に採用予定のメールアドレス通話のおかげで、設定も殆ど不要だ。
これらの機能を備えたiPod touchは、競争力も非常に高くなるだろう。Gruberが指摘するように、（現時点ではフィクションではあるが）DellのStreakが、iPod touch 4Gと並べると間抜けにみえる。画面が大きいって？ その大画面のピクセルが2/3しかないのに気にする必要あるの（とAppleは言うだろう）。近々（望むらくは）「オープンスタンダード」になるとAppleが言っている無料で使い放題のテレビ電話が内蔵されているのだから、どうでもいいじゃないか。
唯一の疑問（これを私は全くの非Appleファンボーイとして言っているので、みなさん冷静に）。Appleは十分な台数を製造できるのか。まじめな話、レティナディスプレイおよびA4プロセッサーの製造設備はフル稼動している可能性が高いので、別の製品を送り出すためには月々X台、その上限を超えて作らざるを得ない。これは単なる私の憶測だが、Appleといえども、現在生産している台数はかなり多いので、１～２ヵ月分の在庫を確保するまでは発売を遅らせることになるのではないだろうか。
Appleの液晶パネル発注量の増加について、いつもの情報源から何も聞いていないが、Appleはサプライチェーンから部品を切り分けるのが得意なので、iPhone 4の製造を一時的に制限して、iPod touch 4をタイムリーに発売するために組み立てを行っていることは考えられる。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
