Linkedin

[jp]ビジネスSNSのLinkedInが6月ごろに日本語化か――現在日本語の翻訳者を採用中

次の記事

[jp]あけましておめでとうございます――2011年、スタートアップはどこにいくべきかを考える

ビジネスSNS「LinkedIn」が2011年内に日本語サービスを展開する計画の一端を発見した。昨年12月に日本語翻訳者の募集が出されたのだ(勤務地は米カリフォルニア州のマウンテンビュー)。

LinkedInはご存知のとおり仕事上の関係を視覚化し、ビジネスとビジネスを繋ぐSNSとして活用されている。米国のテクノロジー界ではヘタなレジュメより明確に職歴と技能を見せるツールとなっている。個人が自分の技能と経験に合わせて職場を変えて行くという能動的な文化がある米国では知人、過去の同僚といったコネクションが重要なのだ。特に興味を持った職場の役職については、知人を通してそこに務めている知人に紹介してもらうといったような利用価値が多々ある。

雇用側もLinkedInは個人の持つ技能や資格、職務経験を表すので必要としている技能有しているのかを判断できる。特に業界は広いようで狭く、狭いようで広い。直接知らなくとも、知人が推薦するのであれば、双方にとって心強い。特にスタートアップなどでは有機的に必要な人材を引きこみ、そして別れるので情報量とアピール方法は常に切磋琢磨している。自分の業界外に人材を求めたり、企業の紹介をしてもらうにもLinkedInは有力だ。 こうした利用方法が数えきれない程あるLinkedInがアメリカでビジネスネットワーキングツールのスタンダードとなったのも不思議はない。

では、LinkedInの日本参入はどうなのだろうか。

就職超氷河期とも言われる日本の就活に疑問が立ち込める今、米国式ネットワーキングツールのスタンダードとなったLinkedInのサービス開始は革命をもたらすとは思えない。また、体質が古く、氷河の如く動きが鈍い大型日本企業がLinkedIn情報を利用することはあまり期待できないからだ。しかし、変化のきっかけになるだろう。採用においてルーチン化し、形骸化した狸の化かし合いのような説明会と面接とは違い、実績で勝負できることに大きく期待できる。なによりも、選択肢が増えるのは大手を振って賛成できる。

LinkedInの内部体制は分からないが、日本市場に向けて、日本に合わせたサービス開発をできるだけのリソースと敏捷性を兼ね備えた企業であることには間違いない。サービス開始前に日本のユーザとクライアントを惹きつける物を提供しようとするだろう。

ローカライズのプロジェクトは1月4日にスタートの予定とある。そして16週間の短期契約。ローカライズが4カ月、推測の域をでないが、順当に進めばLinkedInの日本サービス開始は6月頃に期待をできるのではないだろうか。

“[jp]ビジネスSNSのLinkedInが6月ごろに日本語化か――現在日本語の翻訳者を採用中” への8件のフィードバック

  1. facebookの日本語対応から予想はしていたけど、日本文化に馴染むかはやっぱり課題が残りますね。でも、キャリアを武器に働いている人にとってはチャンス!linkedinが日本語対応になって同類サービスが日本でも生まれると、また流れが変わるかな?!楽しみ!

  2. 海外の人たちがLinked INやFacebookを英語で積極的に利用するなか、日本語化による日本国内の普及はいいですが、ローカリゼーションとツールの工夫が必要かもしれません。 ここでも世界との距離ができないといいです。 

  3. Keiji Tsuchida より:

    うーん、また日本上陸か。

  4. SEYOCHI より:

    Vorkersなどと連動されると個人的にはとても価値がでると思う。

  5. Setweb0709 より:

    日本語化されるのは賛成、ただガラパゴス化も生じるのではないか。 日本人向け、日本語が解る外国人のみのネットに今後どんなネットワークが形成されるのか。 今までのネットの仲間、英語しか読めない人はその枠に入れない。 となると自動翻訳機能付きの多国籍語対応が必要になる・・・・期待したい。

  6. TMT69J より:

    大手企業に人が群がり過ぎて就職難を起こしているので、せっかくのマッチメイクが効果的なソーシャルネットなので新しいビジネスのフィールドで広がってほしいです。

  7. Jun より:

    被災地雇用創出に期待!
    積極的に利用する予定!

  8. serika より:

    知り合いに教えられて今知った。多少の不安は否定できないが、風穴を開ける為にも是非とも早い導入に期待!!

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

フォロー

新しい投稿をメールで受信しましょう。

現在367人フォロワーがいます。