モールへ繰り出し大型ショッピングをするこの季節、携帯メールと歩行が両立しないことを知るのは市民の義務である。事実、外傷予防に関する研究によると、歩行者の3人に1人が、携帯電話を見ながら横断歩道を渡り、歩道を歩き、人ごみの中をさまよい、その結果毎年4000人に上る歩行中死亡者の一部に寄与している。
ワシントン大学の、 Leah Thompson、Frederick Rivara、Rajiv Ayyagari、Beth Ebelの4名がシアトルで行ったこの研究では、同市の「高リスク」交差点20ヵ所を調査した。彼らは人々がぶらつき、蛇行し、いちゃつくところを観察し、その時デジタル機器を使用しているかどうかを記録した。調査した歩行者1102人について、同チームがこう指摘している。
歩きながら音楽を聞くことが注意をそらすと私には思えないが（マイケル・ブーブレの夢のような曲でない限り）、一番のノロマたちがメール歩行者であるという事実は腹立たしい。しかし、彼らが信号を無視したり左右確認を怠っているという事実が、ある程度の自然選択を示唆していることは私に希望を与える。
私は、電話に出たりメールを打つ時には ― 運転中も歩行中も ― 停止する者の一人として、横断歩道を渡る時にはもう少し注意を払うべきだと感じている。あるいはそうせずに交通事故にあうべきだと
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
