まるで「クリスマスの精神」を理解したスクルージ氏のようではないか。AOLは小さな少年（全従業員）に半クラウン（1056ドル分）をプレゼントすることにした。ホリデーにあわせて、立派な七面鳥がプレゼントされるというわけだ。1056ドルがボーナスとして支払われるのは、今年10億5600万（$1.056B）で特許を販売したことに由来する。
AOL内部のことについて（訳注：TechCrunchの親会社はAOL）はあまり書かないようにしている。しかしいかにもホリデーシーズンらしい話であり、記事しておこうと思ったわけだ。どうやらAOLはなかなかうまくやっており、運営サイトのトラフィック成績も上々のようだ。ハイパーローカルなニュースオーガニゼーションを目指すPatchも、この度のコネチカットにおける悲劇の中で、独自の存在感を示すことができたようだ。AOLの今後についてネガティブな見通しもないではなかったが、まだまだ前進を続けているということらしい。
願わくば。タイニー・ティムならぬTim Armstrong（AOL CEO）が従業員の前に出て、アメリカ伝説の名体操選手であるメアリー・ルー・レットンのような見事な技を、映画『3人のゴースト』（Scrooged）のようなシチュエーションの中で決めてくれないものだろうか。まあ、それはおふざけが過ぎるとしたものかもしれない。
本日のAOLの株価。最高31ドルを記録して30.94ドルで引けた。
［原文へ］
（翻訳：Maeda, H）
