【日本語版編集部：本稿の原文は1月12日（米国時間）に投稿された。関連記事の掲載に合わせて、ここに翻訳記事を掲載した】
デジタル活動家でRedditの共同ファウンダー、Aaron Swartzが、1月11日ニューヨークで自殺した。26歳だった。
Swartzはインターネットの自由の熱烈な支援者で、DemandProgress.orgのファウンダーだった。彼はRSS 1.0仕様の共同制定者で、Redditの共同ファウンダーだった。自身の経歴についてここに書いている。
BoingBoingのCory Doctorowが、14歳でRSS 1.0作業部会を編成してコンピューター仲間を驚かせたこの若者に向けて、すばらしい追悼文を書いている。
Swartzは2011年、科学論文のオンライン書庫、JSTORから400万件の文書をダウンロードしてニュースを賑わせた。マサチューセッツ州の連邦検事は彼をコンピューター不正利用で告訴し、彼は無罪を主張した。また彼は、「ハーバード大学倫理センター研究所で制度的腐敗に関する研究奨励金を取得した」とMIT Techは伝えている。
同胞の死は常に痛ましいが、その人が助けではなく死を選んだとなれば一層痛ましい。知的生活は素晴らしい、しかしDoctorowの言うように「もし彼が狐独だったなら、もう二度と友人たちに抱擁されることはない」 われわれ誰もが、いろいろな形でこれに対処できる（Reddit、自殺防止ホットライン、そして近くにいる人々に対して）。
しかし、失敗したことを思い悩むよりも、この若者の業績を讃え、死を悼むべきだろう。彼は多くの人々の友であり、惜しまれることだろう。
追悼文と寄付はRememberAAronSw.comで受け付けている。彼の両親とパートナーがここに追悼文を掲載している.
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
