彼は最初からそれをJIFにすればよかったのよ, 何を今さら…

次の記事

モバイルウェブにネイティブアプリケーション風機能を追加するBrow.si、オープンベータでアドオンの提供を開始

gif-no00

The New York TimesがSteve Wilhiteのかわいらしいインタビュー記事を載せている。Wilhiteは、今や有名なあのGIFファイルを発明した人だ。Wilhiteは、White Houseは間違っている、とみんなに伝えたいらしい:

彼はGIFを誇りに思っているが、このフォーマットの発音をめぐっていまだに議論があることに、困惑している。

“Oxford English Dictionaryは両方の発音を載せている”、とWilhite 氏は言う。“でもそれは間違っている。それはソフトな‘G’であり、「ジフ(jif)」と発音する。この話は、これで終わりにしたい”。

GizmodoのCasey Chanは私と同じ意見だ。彼の、わざと滑稽に書かれた記事は、楽しい。“彼によると、われわれアメリカ人は間違っている。それはソフトな‘G’であり、「ジフ(jif)」と発音する。おやおや、だったら最初から、あなた、ピーナッツバターの商標と同じJIFにすればよかったじゃないですか。そうすれば話は終わりですよ。ぼくはもっと前に、この話は終わったと思っていましたよ。でも、ぼくが読んだ本が、間違っていたのかな”。

つまり、Chanも私も合衆国の大統領も、単純にWilhiteを無視して、これからもハードな‘G’で発音するのだ。それは、‘gift’(ギフト)から最後の‘T’を取った発音、つまり「ギフ(gif)」よ。この惑星の上の誰一人として、それを‘jif’なんて発音しないんだから。

お話は、これでおしまい。

tumblr_mdei7hzAFD1rr059y_large

[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa))

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

フォロー

新しい投稿をメールで受信しましょう。

現在380人フォロワーがいます。