われわれが予想したとおりに事態が動いたようだ。 SEC（連邦証券取引委員会）の記録によれば、奇妙なオンライン・ギフト・カタログのサイト、Red Envelopeは4月17日、破産手続きを開始した。同社の全ての資産はCreative Catalogsが$5.7M（570万ドル）プラス負債の肩代わりによって買収する。Red Envelopeはまた連邦破産法に定められたつなぎ融資として$4.5MをCreative CatalogsとGranite Creek FlexCapから受ける。

2週間前にWells Fargo銀行はRed Envelopeの最後の生命線ともいうべき融資契約を打ち切った。これに伴ってRed Envelopeは従業員のレイオフを進めていた。これは他のeコマース・サイトも景気後退の深刻な影響を受けることになる前触れかもしれない。それとも単にRed Envelopeの経営がまずかったということなのだろうか？　いずれにせよ、Red EnvelopeのDeadpool入りは確定した。

[原文へ]

（翻訳： Namekawa, U）