2008年8月の記事で我々が、高く評価していた携帯電話向けのソーシャルネットワークZYBがVodafoneによって€31.5 M（3150万ユーロ）、アメリカドルにして$50M（$5千万ドル）にて買収された。同社はベンチャーキャピタルより、€3 M（300万ユーロ）
の資金調達をおこなったばかりだった。
ZYBのサービス構築は大変賢いものだった。彼等は最初、シンプルなWeb上での携帯電話のアドレス帳のバックアップサービスだった。だがやがて彼等は、（アドレス帳の）データから彼等が完成されたソーシャルグラフを所有していることに気が付いたのだ（携帯電話でよく電話する相手よりも、親しい存在かいるだろうか？）。これを受けて彼等は、携帯電話向けのソーシャルネットワークを本業の傍らで始動したのだ。
TechCrunchでは継続的にZYBと競合する携帯電話向けソーシャルネットワーク（我々が特別な興味を持ち続けていた分野だ）との比較記事を扱ってきた。ZYBは先月、競合企業の内の1社を買収してる。
以下がプレスリリース（英文）だ。
Vodafone Announces the Acquisition of ZYB
16 May 2008
Vodafone* today announces that it has agreed to acquire 100% of ZYB, a privately-owned company based in Denmark which operates a social networking and online management tool enabling mobile phone users to back-up and share their handsets’ contact and calendar information online. The acquisition will be made for a cash consideration of Eur31.5 million.
The acquisition of ZYB is a further advance in the implementation of Vodafone’s Total Communications strategy which is delivering new revenue growth around fixed broadband, mobile advertising and a rich set of internet services that integrate the mobile and PC customer experience. ZYB fits into this strategy by enhancing the range of communications services Vodafone can provide to its customers.
ZYB is unique amongst social networking sites as it is designed with the mobile device at its heart, allowing customers to share information and messages between their friends and colleagues who are held in their mobile phone’s address book.
ZYB increases communication choices for customers enabling them to send messages and images from their PC to multiple mobile devices in their mobile community, as well as taking advantage of the functionality of an instant messaging service.
Pieter Knook, Internet Services Director for Vodafone Group, said: “Vodafone understands that the core of any customer’s personal and business network is the set of contacts they hold on their mobile phone.
“Using a web portal as a link between the PC and the mobile device, ZYB provides an interactive way for people to nurture, contact and develop their relationships with their most important friends and colleagues and builds links with those contacts’ wider networks. This is Web 2.0 in action.
“This acquisition is consistent with our strategy of delivering products and services which meet our customers’ total communications needs.”
Tommy Ahlers, CEO of ZYB, added: “I am delighted that ZYB is to join Vodafone, the world’s largest international mobile community.
“Vodafone and ZYB share the same vision: to create a new mobile experience that builds on the convergence between the mobile and PC – and one which works on both platforms.
“By joining a company with Vodafone’s global reach, ZYB has more opportunities to bring to the mobile a further advance to the rich and interactive communications experience which people already recognise via the internet on their PC.”
ZYB will remain based in Denmark and upon acquisition will be incorporated into Vodafone’s Internet Services Division.
* The purchaser of ZYB is Vodafone Europe BV, a holding company of Vodafone Group, based in The Netherlands.
[原文へ]
（翻訳：E.Kato）
