先週「The Globe」のNoa Peregが、元ヤフーCEOのTerry Semel（ 2007年6月に退任した）のインタビューを、イスラエルのShimon Peresの「大統領会議」で行った。パネルには他にSergey Brin、Susan Decker、Rupert Murdoch、Yossi Vardiらが参加した。

Peregはマイクロソフト／ヤフーバトルについて、Semelから何かいい情報を引き出そうとした（Carl Icahnがヤフー取締役会入れ替えの考えを明らかにしたところだったので、これは正解だった）。元のインタビューはヘブライ語だが、ここにハイライト部分の翻訳を載せておく。

Pereg:ヤフーに$44B（440億ドル）以上の価値があると、個人的に思われますか？

Semel: その質問はヤフーの今の経営陣に聞くべきでしょう。Jerry Yangに。彼らはもっと価値があると思っているようですが。

Pereg: Icahn氏についてはどんな意見をお持ちですか。取締役会を入れ替えようとしているようですが。

Semel: その件は私も読みました。Icahn氏は非常に才能があり賢明な人ですが、この株式買収の背後にある意図は私にはわかりません。

ここでSemelがインタビューの一時中断を求めた。マイクロソフトに関する一連の質問が不愉快だったようで、こう宣言した。「私はこの件について話すつもりはありません。話すべきなのはYangかSusan Decker社長です。間違いなく私ではありません。」

さらにSemelは、［ヤフー］退任は個人的な理由からであったと語った。

Semel: ヤフーに入ったとき、家族も一緒に来ました。子どもたちは両親の説得に反してロサンゼルスで勉強したがったので、私は家族や友人と週末にしか会うことができませんでした。始めのうちはそれもよかったのですが、いつかは家に戻りたくなることはわかっていました。創設立者たちが会社を取り戻したいと言ったとき、ちょうどいい機会なので家に戻って新しいチャンスを探すことにしました。

退任は強制されたのではないかという憶測について。

Semel: その噂は正しくありません。取締役会には退任の数か月前に、近々辞めて新しい道へ進むことを公表すると伝えました。会長として残るように勧められて一旦は同意したのですが、最終的にメンターではなくプレーヤーとしてやりたいと思いました。辞めるには良い時期でした。

Facebookのバリュエーションについて。

Pereg: Facebookには$15B（150億ドル）の価値があると思いますか。そもそも理にかなった値段ですか？

Semel: それについて意見はありません。マイクロソフトが決めることです。

将来の計画について。

Pereg: 最近Semelさんはどうされていますか？

Semel: だいたいは、面白い会社を買ったり出資するために探すのに忙しくしています。ここ数年のうちには必ずお話できると思います。あとはゴルフやほかのスポーツもしています。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）