Twitterが昨晩から繋がらなくなり、データベース故障の谷間だけ短時間アップタイムになる障害に見舞われた。今は元通り全面復旧しているようだ。きっと誰かが行方不明のデータベース返してくれたんだろう。

頼む、Twitter、お願いだから、Blaine担当に連れ戻してくれ。

[原文へ]

（翻訳：satomi）