携帯電話料金のメール使い放題プランに入っていない人は、メール料金がばかにならないだろう。特にティーンエージャーは。あとTwitter中毒の人も。そこで、オンライン中はメール料金を回避できる方法が出来た。3Jamは新サービスSuperTextのプライベートベータを開始する。パソコンを使っている間、携帯メール［SMS］を無料で送受信できるサービスだ。

cathy[at]3jam[dot]comにメールを送れば、TechCrunch読者先着100名は優先的にプライベートベータに招待される。間に合わなかった人はここで登録すれば待ち行列に並べる。

パソコンからこのサービスにログインしている間、自分宛に送られてくる携帯メールは転送されるので料金がかからない。また、送信したメールは相手には携帯から送ったようにみえる。間もなく3JamのFacebook-to-SMSアプリでも使えるようになる。CEOのAndy JagoeはSuperTextを「SMSを使ったIMライクな体験」であると言っている。パソコンから離れていて一定時間反応しないと、メッセージは通常のSMSとして携帯に送られる。

SuperTextは、3Jamのすでに300万携帯ユーザーを持つSMSサービスに加わる。JagoeがFacebookでSuperTextの広告を試験的に流したところ、不可解にも「3Jam」という単語がブロックされたという記事を最近書いた。「MySpace」や「Hit」もブロックされた（私の記事が出た後、Facebookは一連の単語のブロックをやめた）。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）