John GruberがWWDCについて報告しているが、MacやiPhoneのプログラミングを覚えたい連中がわんさといるのに、iPhoneの牢破りに興味を示すヤツは誰もいなかったそうだ。アップルがウェブアプリについて少しばかり方針変更してくれたおかげで、カネやマーケットシェアの話も現実のものとなってきたし、実際カネも動き始めている。

iPhone 3Gも牢破りされるだろうか。間違いなくそうなると思うけど、でも何のために？だってiPhoneは店頭でアクチベーションしなければならなくなるのだから、ハッキングしても意味があるだろうか。（古いiPhoneをひとにあげたのをちょっと後悔してる。）すこしカネをつかまして、ブランデーの１本もふるまえば、地元のAT&Tの仲間がいくら上乗せすればいいか口を滑らしてくれるかもしれないけれど、それにしても手も足も出なくなっちゃったよ。

[原文へ]

（翻訳：shiro）