野球とエンタテイメントに特化したDiggクローンのBallHypeおよびShowHypeというサイトを運営する夫婦が、まずまずの給料日を迎えた。メディアグループのFuture USからの支払額は$3M（300万ドル）で、最初のサイト（BallHype）を2007年4月に立ち上げてから一度も投資家からの資金を入れていないにしては悪くない額だ。

BallHypeおよびShowHype（こちらは2007年10月にスタートした）のユーザは、Digg、Reddit、ないしMixxのように気に入った記事に投票し、多くの人が投票した記事はホームページに掲載されるようになる。但しこれらのサイトではそれぞれニッチ層を対象としており、特定のスポーツチームや有名人（たとえばAmy Winehouseネタはここで見ることができる）など、より限定的なトピックを追いかけることもできるようになっている。

ウェブ上でニュースをトップに掲載する際、大まかにいって二通りの方法が考えられる。すなわちアルゴリズムによって自動収集する方法と、クラウドソースによるものだ。野球のページで見ると、クラウドソースによるアプローチがウケているようだ。Techmemeの姉妹サイトで、野球ニュースをアルゴリズムによって自動的に集めるBallBugに比べ、BallHypeは何倍ものユーザを集めている。

買収金額については公式の発表はないが、詳細を知る立場にある筋から情報を入手した。

［本文へ］

（翻訳：Maeda, H）