どうやら「今ウェブで一番セクシーなブロガーは誰？ 勝者はPlayboy.comのグラビアに登場」というアンケートの付いた最近のPlayboyの特集に登場した女性ブロガーのうち、少なくとも何人かは、その後の反響がお気に召さないようだ。具体的には、Playboyが勝者をヌードグラビアに登場させると言っているのが気に入らないのか、それとも他のブロガーと比べて誰が一番セクシーかを投票で決めようとしていることだろうか。

問題なのは、Playboyがこの手のアンケートを行うことは完璧に彼らの権利の範囲内であり（Wiredなど他サイトでも過去に同じことをやっている）、そもそも全員そこに入れられることを承認していることだ。しかし、Veronica Belmontは、これはおとり商法であると、われわれの元記事へのコメントに書いている。「勝者がPlayboyでモデルになるなんて知らされていません。女性ブロガーの特集をするとだけ言われました。それ以上を覚悟すべきだったのかも…」

今日（米国時間7/16）Sarah Austin ― 彼女も当初Playboyに記事が載ることも写真を使うことも許可していた ― が話したところによると除外するよう要求したが、Playboyがこれを拒否したという。Playboy宛のメールに彼女はこう書いた、「両親がPlayboyの記事を知り、不快に思っています。コンテストから除外してくださるよう、お願いいたします。」 Playboyからの返事はこうだ、「申し訳ありませんが、投票でパーセンテージを使っている関係で、ご希望に沿うことができません。ただし、この記事は近いうちに廃棄する予定なので、掲載される期間はあとわずかです。」

つまり、Playboyが何をしようとしていたのかをブロガーたちに正確に知らせずに許可を取ったのか、それとも件のブロガーたちが、その後のネガティブな反響を過小評価していたのか。読者に判断していただこう。ブロガーに送られたメールの原文がこれだ。

Playboy.comのシニアエディターのAntoniaと申します。われわれは、女性ブロガーで一番セクシーなのは誰か、という点にスポットを当てた記事を書いています。貴方にも登場していただいてよろしいでしょうか。ご希望であれば[あなたのサイト］へのリンクも張ります。ちなみに当サイトには月間数百万人のユニークビジターがあるので、ある程度のクリックスルートラフィックにはなるでしょう。というわけで、貴方の了解をいただきたいと考えております。また、記事中に使用してもよい写真をお持ちでしょうか。asimigis@playboy.com宛にメールしていただければ幸いです。この記事は来週の終り頃に掲載予定ですので、お早目に返事をいただければと存じます。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）