http://jp.techcrunch.com/archives/20080720studivz-wont-comment-on-facebook-lawsuit-but-will-talk-smack-in-general/ 次世代のウェブ社会に影響を与えるベンチャー企業・新サービス・スクープねたを毎日リアルタイムで綴るブログ‐TechCrunchの日本語版サイト Thu, 26 Nov 2009 04:29:04 -0600 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://jp.techcrunch.com/archives/20080720studivz-wont-comment-on-facebook-lawsuit-but-will-talk-smack-in-general/comment-page-1/#comment-525007 TechCrunch Japanese アーカイブ » SNSの世界進出―なぜMySpaceとFacebookは日本でだめなのか Mon, 04 Aug 2008 14:52:22 +0000 http://jp.techcrunch.com/?p=7051#comment-525007 [...] 日本での成功のコツ：素早く進出・異文化を尊敬・日本企業との提携 その国に合ったバージョンを早めに提供して、ご当地の真似猫たちに出し抜かれないようにすること。これは、日本に限ったことではない。しかしSNSはかなり複雑なシステムだから、ローカライゼーションに際してはリスクと利益の間に微妙なトレードオフがある。地元文化に適応しすぎると、そのサイトの基本線やインフラを失う（ごちゃごちゃしたインタフェイスやコンテンツのつぎはぎ化によって、文化と言葉の壁が厚くて高いミニ・ネットワークを結果的に作ってしまう）。 [...] [...] 日本での成功のコツ：素早く進出・異文化を尊敬・日本企業との提携 その国に合ったバージョンを早めに提供して、ご当地の真似猫たちに出し抜かれないようにすること。これは、日本に限ったことではない。しかしSNSはかなり複雑なシステムだから、ローカライゼーションに際してはリスクと利益の間に微妙なトレードオフがある。地元文化に適応しすぎると、そのサイトの基本線やインフラを失う（ごちゃごちゃしたインタフェイスやコンテンツのつぎはぎ化によって、文化と言葉の壁が厚くて高いミニ・ネットワークを結果的に作ってしまう）。 [...]

]]>