2004年に夫のStewart Butterfieldと共にFlickrを創立したCaterina FakeがHunchという誕生間もないスタートアップに参加することを発表した。Flickrはウェブでもっとも人気のある写真共有サイトの一つとなり、2005年にYahooに$35M（3500万ドル）で買収された。それ以来FlickrはYahooのもっとも成功した事業部となっている。しかしFakeはこの6月、Yahooに暗雲が垂れ込めるなか、他の多くの幹部ともに会社を脱出した。

Fakeは今回ブログ記事で、最高プロダクト役員としてHunchに加わることを明らかにした。このニューヨークに本拠を置くスタートアップに関する情報は現在のところ、ほとんどない。Fakeの説明も読んでもどんな会社なのかさっぱり分らない。

Hunchって何？　そうですね、やっぱりご想像のとおり一般ユーザー向けインターネットサービスです。ユーザーが大いに参加できるものすごく楽しいサービスです。それ以上の詳しいことはまた後で。

このぼんやりした描写以外にFakeが漏した情報といえば、このプロジェクトには夫のButterfieldは加わらないということだけだ。

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）