comScoreが今日（米国時間8月7日）発表したデータによると、FacebookとMySpaceの両者はまだまだ、日本最大のSNSであるmixi.jpに大きく離されている。両者は最近日本でいろいろ頑張ってみたが、それもむなしかった。Facebookの日本サイトは昨年1年間でそれまでの3倍に成長したが、それでもユーザ数はmixiの約4%にすぎない（重複を除いたユーザ数はこの6月で538,000(FB) vs. 12,700,000(mixi)）。

このデータは、先週、TechCrunchの寄稿者、Serkan Totoが書いた記事を裏書きしている。その記事は、日本で両者が大負けしている理由を説明している。Totoは、両者の日本進出が遅すぎたことが最大の敗因と見ている。どちらも、サイトのローカライゼーションに数年を要している。その間（かん）にmixiは、市場を完全に掌握してしまった。

Totoの説では、もう一つの敗因はMySpaceもFacebookも日本の文化に合わせる努力を怠ったことだ。日本のユーザの多くが、セキュリティとプライバシーと匿名性にこだわる。mixiは、MySpaceやFacebookと違ってこれらの点に力を入れている。

[原文へ]

（翻訳：hiwa）