Twitter、英国でのSMSサポートを終了―１ユーザーあたり年間$1,000かかるため

by Michael Arrington on 2008年8月14日

Twitter によると、英国でのSMSによるユーザーに対するアップデートを中止したという。理由はコストがかかり過ぎるため。アメリカ、カナダ、インドのユーザーは引き続きSMSによるメッセージの受け取りが可能。

Twitterによると、英国で週最大250通の割合で1年間SMSによるメッセージを送り続けると年間$1,000の料金がかかるというい。アメリカその他の地域では、交渉により料金の上限を定めることができるためこの問題は生じていない。

「われわれはコストをカットして別のアプローチを取ることを余儀なくされた」とブログ記事で述べている。

コスト・カットもいいが、そろそろ収入を得る方法を考える時期だろう。

アップデート：現地ユーザーの反応についてはTechCrunch UK参照。当然ながら暖かいものではない。.

CrunchBase Information

Twitter

Information provided by CrunchBase

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）

http://jp.techcrunch.com/archives/20080814twitter-is-down-the-street/ TechCrunch Japanese アーカイブ » Twitterが落ち…ついたのは通りの先の方です

[...] Twitterは6月始めにオフィスを移転してから、ダウンする回数は減りかつてないほどの安定度を誇っている。但しこれは消えつつある機能のおかげかもしれない。 [...]
http://jp.techcrunch.com/archives/200808183jam-offers-refuge-for-abandoned-twitter-users/ TechCrunch Japanese アーカイブ » 3Jam: 見捨てられたTwitterユーザに難民収容所を提供

[...] 先週Twitterは、ほとんどすべての外国ユーザのSMSによるアップデートを不能にした。それは、携帯各社との交渉の結果が思わしくなかったからだ。それまでTwitterでは、SMSの受信は無料だったが、そのために1ユーザあたり年間千ドルの費用がかかっていたと同社は言う。交渉が成立した合衆国とインドとカナダではサービスは続行されるが、そのほかの外国ユーザは孤立状態になる。 [...]
http://jp.techcrunch.com/archives/20081012will-verizons-new-three-cent-hike-kill-sms-services/ TechCrunch Japanese アーカイブ » Verizonの新たな3セント値上げは、SMSサービスを葬るのか

[...] 8月にTwitterは英国その他の国々でのSMSサポートを中止した。ユーザー1人につき最大$1000/年もの費用がかかるためだ。米国では固定料金に近い体系になっているらしい。 [...]
http://jp.techcrunch.com/archives/20091014striving-for-four-billion-mobile-users-twitter-strikes-sms-deal-with-largest-indian-carrier/ 携帯ユーザー40億人に向け、Twitterがインド最大の携帯キャリアーと提携

[...] 米国では、多くの人がTwitterを本家のウェブサイトまたはAPIを使ったサードパーティークライアント経由で利用している。しかし、Twitterの本来の趣旨であり、今でも最大のユーザー数獲得のために非常に重要なのが、テキストメッセージ（SMS）だ。一時期、携帯キャリアーの法外なSMS料金に苦しめられ、この機能は消えゆくかにみえたが、Twitterは再度SMSを強調しはじめていた。そして今日（米国時間10/14）、同社はさらにサービスを拡大すべく新たな契約を発表した。インド最大の携帯電話会社、Bharti Airtelとの提携である。 [...]