From: Vanity Fair / Google
Date: August 27, 2008 9:06:32 PM PDT
To: Michael Arrington
Subject: IMPT: Google/Vanity Party Status
Reply-To: demconventionparty@google.com

Vanity Fair/Googleパーティーへのご関心を感謝申し上げます。

このイベントはすでに満席となり、これ以上新たなお客さまをお招きすることはできません。

確認のメールを…自動応答のRSVPとは別に…ご氏名入りのパーティー入場券と共に受け取っておられないかたは、パーティーに参加できません。例外はございません。

確認メールをお受け取りになり、入場券を受け取っておられないかたは、確認手続きをご一読のうえ、木曜日の午後4時までに券をお受け取りください。

会場入り口では入場券をお渡しいたしません。

送迎バスをご利用のかたは必ず乗車時に入場券をご提示ください。この件に例外はございません。

ご理解いただけますことを前もって感謝申し上げます。

Vanity Fair/Googleイベントチーム

GoogleとVanity Fairは今夜（米国時間8月27日）わざわざ、明晩デンバーで民主党の全国大会に合わせて行われるビッグなパーティーに私が出席できないことをメールで知らせてくれた。唯一の問題は、私が出席を申し込んでいないことだ。いや、パーティーがあることすら、今夜のメールで初めて知ったぐらいだ。いろいろ聞いて回ると、このメールをもらった人はたくさんいるようだ。これは連中が、Vanity Fairのハリウッドのセレブたちと一緒に贅沢なパーティーをやらかすことを、みんなに自慢したかったからかな？ それともメールのアドレスリストの間違いか？ でもなぜか突然、自分がのけ者になったような気分になったよ。

でも今後はGoogleさん、何かクールな催しに私が実際に参加を申し込んでから、それから、私をのけ者にしてよね。

[原文へ]
（翻訳：hiwa）