John McCain大統領候補は今日（8/29）、副大統領候補の指名を発表するらしい。Mitt Romneyが意中の人といわれている。しかしシリコンバレーのCEO2人も最終候補に残っている。2人とも女性だ。Carly FiorinaとMeg Whitmanだ。Romneyを選べばMcCainが共和党の支持層を固めるのに役立つのは確かだろうが、当たり前すぎて退屈な選択だ。女性のシリコンバレー企業経営者を選べば、McCainもBarack Obamaに劣らず変化を起こす意欲があることを示せる。

他にも最終候補に残った女性がいる。テキサス選出のKay Bailey Hutchison上院議員、Sarah Palinアラスカ州知事だ。しかし、もしFiorina対Whitmanということになったら、どちらが副大統領として適任だろうか？　どちらもスマートこの上なく、大企業の経営経験がある。FiorinaはHewlett-Packardの元CEO、WhitmanはeBayの元CEOだ。

ただし、両者ともその企業が苦境に陥った時期に離職している。（Fiorinaは追い出されたが、Whitmanは10年間トップにあった後で自発的に退いた）。それぞれの在職中の実績を考えると、Whitmanに軍配を上げざるをえない。彼女の在職中のほとんど期間、eBayの数字は右肩上がりを続けた。（WhitmanはまたMcCainの選対の共同委員長を務めた）。しかしFiorina （共和党全国委員会のVictory委員会の現職委員長）の方が、政治的手腕はありそうだ。また世界を舞台に活動する上でも自信をもっている。（われわれの最近Fiorinaに対するインタビュー参照―彼女はシリコンバレーが直面する問題に的確な認識を示した）。

誰が副大統領候補として適任だろうか？　WhitmanかFiorinaか、それとも他の誰か？　また、McCainの得票率にいちばん貢献するのは誰だろう？

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）