催しがあることすらツユ知らず、呼んでくれと頼んだ覚えもない民主党全国大会Google／Vanity Fair共催パーティーへの参加を断ってきたグーグルのメールは2、3日前ここで公開した。パーティーの存在も知らないのに同じメールを受け取った人は他にもいた。

そして今日（米国時間8/29）またグーグルからメールが届いた。なんでも来週木曜にも似たようなパーティーをミネアポリスの共和党全国大会（訂正！）でやるので、それには来て欲しいと言うのだ。これは本物？　それとも信じたら、またキャンセル？　もうこれ以上こっちの頭を掻き回さないでくれ、グーグル。　ホイホイとRSVP（「参加します」と返信）させといて、どうせ後でキックアウトするんだろ？　その手には乗らないさ:-) 　メール（英文）は以下に置いておこう。:

Google and Vanity Fair invite you to celebrate the closing night of the Republican Convention!

Thursday, September 4th
9:00 pm > onward
Walker Art Center
1750 Hennepin Avenue
Minneapolis, Minnesota

RSVP: www.google.com/[removed]. Please do not respond to this email.

By Invitation Only and non-transferable – please do not forward this message.

An admission card is required for entrance. You will receive a confirmation email before the convention with instructions on where to pick up your admission card in Minneapolis.

You are receiving this email based upon a personal recommendation by someone at Google or affiliated with Google. If you are not interested in attending, we apologize for sending you this email.

[原文へ]

（翻訳：satomi）