私の過去1年にわたる道楽のひとつが、Twitterをダウン問題でこき下すこと。例えば、Twitterがほぼ夜通しサービス障害に見舞われる（私のお気に入り）やTwitter：何かが技術的におかしい模様です、Twitterにおける素人の前座は終わり？など。

しかし、この1か月間ほど、Twitterは概ね安定している。そして今日（米国時間9/3）、共同ファウンダーのBiz StoneがTwitterユーザーに対して、この数か月間のアップタイム99.9%を達成したというメールを書いた。

信頼性に関する最新情報
Twitterはアップタイムと信頼性に関して大きく前進しました。努力の結果、最近はFail Whale[*]を見ることもずっと少なくなりましたが、まだ長い道のりが残っています。先月のアップタイムは99.88%で、今月がこれまでのところ99.96%です。当社の技術チームと運用担当チームが、きわめて方法的な手段を用いてTwitterを改善しています。社内では「craftsmanship［職人］」ということばを使ってわれわれの仕事を位置づけています。信頼性と確実性は、今後も当社の主要目標の最上位にあります。
［*訳注：サービス障害の時に表示されるクジラの絵］

このメールは怖いもの知らずという感がなきにしもあらずだが、同じ件で以前Twitterに電話したことがあり、そのとき彼らは失敗しなかった。おそらく、Twitter最悪のスケーラビリティ問題は乗り切ったのだろう（大丈夫かそんなこと言って？）。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）