モバイルのSkypeサービスの内容を充実させたいiSkootが、social.imを買収し、さらにインスタントメッセージング(IM)のクライアントを提供して、ユーザがFacebook上の自分のお友だち全員にIMできるようにする。iSkootはすでにSkypeと提携してVoIPサービスをモバイルに持ち込んでおり、ほかの国ではSkypeブランドの携帯電話をユーザに提供している。social.imを買収したことによって、ユーザのSNSに接続するWeb上のIMサービスがそのメニューに加わる。

Social.imは期待の持てるサービスだったが、それはFacebookにIM機能が加わるまでの一瞬の夢だった。ここでiSkootと組んだことによって、同社のソーシャルIMの機能がモバイルのクライアントに加わる（ニュースなどの情報機能も）。

買収の金額や条件は公表されていない。iSkootは最近、Khosla venturesやCharles River Venturesなどの投資家から$13M（1300万ドル）を調達した。

[原文へ]
（翻訳：hiwa）