アップルイベントの大騒ぎにはみな慣れている。あまりにひどいのでガイガーカウンタでも分るほどだ。会場を去る前には消毒が必要なぐらいだ。アップルの製品発表はいつも重大事件だ。なぜならアップル製品が大したものだからだ。Leopardの発表も、iPhoneも、MacBook Airも、欲しい欲しくないに関わらず重大なイベントだった。多くのひとが集まり、あるいは実況中継のブログを眺め、ささやき合い、ウワサをし合って、Jobsが舞台を去るまで止むことがない。しかし今日のイベントはそうではなかった。単なる記者発表にすぎなかった。それも大して重要でないヤツ。今日アップルはみんなをカモにしたのだと思う。

ウワサをあげつらってみたがもちろん当たらなかった。だから我々もみな同罪だ。しかしこういうことなんだ。もし大掛かりなイベントを計画するのなら、きっと何か価値のあることがあるのだと考える。それなのに今回はそうではなかった。これまでで一番精彩を欠いた催しで、まったく代わり映えしなかった。新しいNanoは昔の長いNanoそっくりだし、新しいTouchは古いTouchとまったく同じだ。Classicはちょっとよくなっただけで、iTunesは膨れ上がっただけ・・・いつものことだ。一体全体アップルはどうしちゃったのか！

新しい製品がないのなら、くだらない話を聞かせないで欲しい。「今回は大したものがないので、ささやかな集まりにするつもりです。ラップトップの発表はありません」といってくれればいいのだ。ガンダム大のポスターで「ロックしよう」と煽るのが、ジャーナリストのご機嫌をとるためだというのなら、そんなことは辞めた方がいい。私は期待に燃えてやってきたが、正直今回はアップルにコケにされた気がする。アップルのささやかなアップデートを見に来た何百、何千というひとたちもみなそうだろう。

一方Zuneはすごいアップデートを行なった。ラジオで聴いた曲をボタンを押すだけでワイヤレスでダウンロードできる。これぞ宇宙時代だよ。アップルの新機能って何なんだ？音楽推薦システムだって？Pandoraの方が多分うまくやるだろう。NikeをTouchに合体するんだって？誰もTouchでジョギングしたりしないよ。そのためにNanoがあるんだろ！

ちゃんと吐き出して、胸をスッキリさせずにはおれない。アップルは思いのままにメディアを操る。しかし今度ばかりは実際操られていると初めて感じたよ。

[原文へ]

（翻訳：shiro）