これは傑作だ。Facebookは「海賊みたいに話す日(Talk Like A Pirate Day)」を祝って、今日（米国時間9/19）、その翻訳版を加えた。つまりフランス語版やエスペラント版に並んで「海賊語版」が登場している。 ここに行って 、English （Pirate）を選んでみるとよい。

ユーザー・プロフィールは“Me”になっているし、友達はMe Heartiesと表示されている。ステータス・ボックスは「お主はなにをしとるんじゃ？」（Whatarrr ye doin right now?）と尋ねてくる。ApplicationsはArrrrrplicationsだ。ログアウトしようとすると「退船」（Abandon Ship）と表示される。

あはは。

アップデート：Googleも「海賊みたいに話す日」に参加している。海賊語のトラフィックがこの日に急増することを調べており、言語設定のページ〔英語版〕がこっそり海賊語になっている。

アップデート2：VentureBeatの記事によると、FriendFeedもこのお祭りに加わっているそうだ。

マジメにやれと説教しているTim O’Reillyには面白くないバカ騒ぎと映るかもしれない。

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）