PhreadzとSeesmicのライバル「12seconds.tv」は動画クリップの長さを12秒に制限している。それもあってここでは本物の動画版Twitterと紹介したが、その12seconds.tvが「Talk Like A Pirate Day（9月19日は海賊みたいに喋る日）」を記念して、プライベートベータ版のサイトを1日限り一般公開している。

一般からの登録は通常できないが、今日だけは12seconds.tvに行ってベストを尽くして海賊の物まねを録画した人には生涯アカウント謹呈中。特製の海賊バッジもプロフィールページに貼ってもらえるよ。

己の体内に眠るジャック・スパロウ、黒ひげを放つ心の準備ができた人は今すぐ12secondsのホームページで録画してみよう。それか下の動画で新米の船員たちが口汚い言葉で自分を卑しめる様を眺めるがよい。：

[原文へ]

（翻訳：satomi）