昨夜［米国時間10月3日］CNNの市民ジャーナリストが報じたSteve Jobsの心臓マヒは誤報だ。アップルも否定しており、Steveは健在だ。［本家TechCrunchの記事参照］

問題の記事は削除されたが、Silicon Alley Insiderによるとその内容はつぎのようなものだった。

スティーブ・ジョブズが重度の心臓発作に見舞われ、急ぎ緊急治療室（ER）に担ぎこまれた。内部関係者の話によると、スティーブが胸の激しい痛みと息切れを訴えた後、電話で救急救命士に通報が入ったという。情報提供者は匿名を希望しているが、彼は信頼できる筋の人間だ。この件に関してはここ以外まだどこにも出ていないと思う。現時点ではこれ以上の情報は持ってないので、最初出すのはここが良いと判断した。誰かほかに情報持ってる方がいたら是非教えてください。

ウワサはTwitterを駆け巡り、アップルの株が急落した。

ただしもう一度繰り返すが、これは誤報でSteveは元気だ。

[原文へ]

（翻訳：shiro）