われわれが情報源から得た新しい情報によれば、ドイツ銀行は依然としてeBay傘下のStumbleUpon事業部の買手を探している。（TCがこの情報を最初にレポートしたのは9月18日）。しかしひとつ問題がある―eBayがStumbleUponを売りたがっているのは事実だが、2007年5月に買った値段の$75M（7500万ドル）以下では売ろうとしないのだ。

StumbleUponの2008年の収入は$6M（600万ドル）と推定されている。

eBayは公式には売却の意図を否定しているが、すでにあまりに多くの人間が売却の趣意書を見たりドイツ銀行のセールストークを聞いたりしている。そこで重要な問題は、果たして、その値段で無事に売れるのか、だ。

前回の記事でわれわれが書いたように、StumbleUponのトラフィックは、どの統計を信ずるにせよ、頭打ちか低下ぎみだ。StumbleUponでは、ユーザーはツールバーをダウンロードした後はウェブサイトを訪問しないので、ウェブサイトへのトラフィックとは別に、ユーザーによる利用は急速に増加していると主張している。

まあそうかもしれない。しかしStumbleUponはeBayに買収される以前の初期にはトラフィックの数字を自慢していた。どちらにしても現在のトラフィック統計は実態を表していない可能性がある。StumbleUponは最近ツールバーのダウンロードを不要にした。ユーザーはウェブサイトから直接推薦された新しいサイトへジャンプすることができる。この改良でトラフィックは上向くことが期待される。

アップデート：また別の新しい情報源の話によると、「ebayは$50M（5千万ドル）でも売るかもしれない」と持ちかけられたそうだ。こうなると私も口利きの手数料が欲しい。

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）