ベータテストを開始してから1年、Twineは今日（米国時間10/21）、完全にリニューアルして一般公開された。Twineのローンチはあちこちでニュースになっているので、すでに目にした読者もいるだろう。しかし記事を読んだ後でもたいていの人間はTwineが何をするサイトなのか五里霧中のままだと思う。近頃はやりのセマンティックなんとかっていう、あれか？

そのとおり。Twineのマーケティング部門はスタッフ会議用に上のビデオをジョークとして作った。（警告：ボリュームを落として再生すること。職場に不適当な言葉が多数）。ナレーションはRadar Networks（これがTwineの運営会社）のマーケティング・ディレクターのCandice Noblesで、次のように説明している。

Twineを使ってなんだかんだ集めるわけ。そうすると友達となんだかんだを共有できるわよ。Twineはトピックごとになんだかんだをひとまとめにするから、関係があるものが一カ所に集まって見つけやすなるの。わかった？

今まで聞いたTwineの説明の中ではこれがベストだ。

ここをクリックするとオリジナルのビデオが見られる。

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）