Facebookと言えば、どっか変な検索結果を出すことにかけては実績がある。特にその狂いっぷりが増幅するのが選挙候補者の検索。去年はロン・ポールで探すと検索結果ゼロになるバグもあった。例えばね。

そして今日（米国時間11/4）、ある読者が”バラク・オバマ”でFacebookギフトを検索してみたところ、1個しか引っかからないことに気づいた。－「口紅塗った豚（pig with lipstick）」である。念のため“ジョン・マケイン”で同様の検索をしてみたが、マケインを応援する普通のボタンが返ってくるだけだった。

たぶん元を正せば、これは今年オバマがペイリンのことを“口紅塗った豚”と暗に語ったコメントから来たものと思われる（訳注：実際にはマケイン支持基盤を指した言葉（初出、釈明）。ペイリンは自分を“口紅塗ったピットブル”と称しているので暗喩と言えないこともないですけど、米版には訂正を求めるコメントがたくさんついてます）。

因みに“サラ・ペイリン”で検索しても引っかかるのは1個だけ。－「口にハートつけた犬」である。

みんなも検索やってごらん、絶対病み付きになるから。

[原文へ]

（翻訳：satomi）