一度はNew York Timesによって「シリコンバレーでもっともホットなスタートアップ企業」と呼ばれたメディアコンテンツ対応Twitterとでも言うべきPownceが、Six Apartに買収されてからもデッドプールへの道程を改めることはできなかった。DiggのKevin RoseやLeah Culver、およびDaniel Burkaによって設立されたPownceは12月15日にサービスを停止する。これまでの利用者は、メッセージおよびメディアコンテンツを他のサービスにエクスポートすることができるが、結局Pownceの利用者はマイクロブログツールとして（まだ利用していないとすれば）Twitterを利用することになるだろう。CulverとMike Malone（Pownceのエンジニア二人）はSix Apartチームに参加することになる。
このニュースは比較的冷静に受け止められているようだ。Pownceはマイクロブログの世界でTwitterの対抗馬たろうと努力を続けてきたが、結局Twitterの影に追いやられてきた。Pownceでは写真、音楽、動画、イベントをシェアすることができ、AIRアプリケーションを使っていておしゃれに見えるということはあったが、両者の中心機能は同じようなものだった。
最初にPownceのことを聞いたのは2007年の夏のことだった。当初はKevin Roseの極秘プロジェクトとしてスタートを切った。期待は非常に高く、招待権がeBayで売られるほどだった。しかし年末にはPownceがTwitterほど急速の成長をなし得ないことが明らかになり、1月の一般公開前にすらデッドプール入りが噂されもした。ソーシャルウェブサービスが大好きなRobert Scobleでさえ、7月からPownceアカウントの更新を停止していた。
共同設立者のLeah Culverはブログにてコミュニティへのほろ苦いお別れメッセージを書いている。
［原文へ］
（翻訳：Maeda, H）
