これを「不運な広告配置」のファイルに入れるように。ダウ平均が680ポイント（7.7%）下げた日に、MarketWatchがJack Danielの広告バナーを載せたのが上の画面イメージ（読者のScott Murffが送ってくれた）。広告には、市場「閉鎖までのカウントダウン」が分と秒で表示され、そろそろ一杯やるのにいい時間だということを暗示している。「Bears Refusing To Hibernate（下げ相場止まらず）」という見出しと隣合わせなのがまた意味ありげだ。

これは今の金融市場そのものに対する解説になる。不況化でできることといえば、悲しみを紛らすことしかない（だからジャック・ダニエルを飲んで紛らすのもよい）。

果たしてこの意図しないヘッドラインとの組み合わせによって、広告効果が上がったのか、それともセンスのないものになったのか。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）