世界で2番目の規模を持つプライベートエクイティファンドのCarlyle Groupが全国100名の従業員の10%をレイオフする。Carlyleは$91.5B（915億ドル）の資金を運用している。

尚、Menlo Parkのオフィスは完全に閉鎖する。

「異常なマーケット状況に応じ、Carlyleは投資状況に見合ったコストバランスを維持しようとしている」とのことだ。

こちらやここにも関連記事がある。

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）