The Sacramento Bee紙が報じるところによると、われわれがFacebookおよび次期州検事総長候補Chris Kellyを相手に係争中であるという（実際にはそのエイプリルフールデーのうちに示談が成立している）。
今後エイプリルフールジョークには、後ではっきりそれとわかる印を付けることにしようと思う。ローテク記者がリンクをたどってあれを読み、これを書き加えた結果、こんな混乱を生んでしまったことは容易に理解できる。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
The Sacramento Bee紙が報じるところによると、われわれがFacebookおよび次期州検事総長候補Chris Kellyを相手に係争中であるという（実際にはそのエイプリルフールデーのうちに示談が成立している）。
今後エイプリルフールジョークには、後ではっきりそれとわかる印を付けることにしようと思う。ローテク記者がリンクをたどってあれを読み、これを書き加えた結果、こんな混乱を生んでしまったことは容易に理解できる。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
