マイクロソフトが5000人のレイオフを発表したその日、７人ほどがDiggで職を失ったことは取るに足らないと感じるかもしれない。しかし、これはDiggの全従業員75名の約10%にあたる。5000人はマイクロソフトの5%だ。DiggをTechCrunchレイオフ追跡チャートに追加した。

今回の動きは、Diggと同じくKevin RoseとJay Adelsonが設立した姉妹会社、Revision3での昨年10月のレイオフに続くものだ。Adelsonがブログに、目標は2009年中の黒字転換で、Diggのマイクロソフトとの広告提携の成果を高めることに加え、広告直販のための営業人員を雇うと書いている。

Diggの人員削減は、厳しい広告不況と同サイトの成長の停滞によるものだ。12月の米国でのDiggのユニーク訪問者数は680万人で、最終ピークの7月からわずか2%しか伸びていない（comScore調べ）。全世界では、多少よく12月のユニーク訪問者数は1770万人で、7月からの伸びは7%だった。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）