インフルエンザでミュンヘンのホテルに閉じこめられているからかもしれないが、Steve Jobsをめぐる噂の最新作: 「彼は今日（米国時間1/26）手術を受ける」はとりわけ神経に障る。そのニュースソースは、誰かがどこかのパーティーで言ったことをほかの誰かが小耳にはさんだというたぐいのもの。どこかの会社の資金調達の噂で、うそがすぐばれるというものなら、パーティーの酒気帯びネタでもけっこう。でも、個人の私生活に関する立ち入ったネタはノー。しかも相手は、これまでに何度もプライバシーの保全を求めてきた人だ。ピューリッツアー賞を取る努力をお留守にしてまで、インターネット上でいちばん嫌われている人物を決めようとしたCNETが、この噂にいち早く飛びついたこともナサケナイ。

どこかのパーティーの誰かさんよりはずっと信用できるうちの情報筋によると、Jobsは今日出社して会議に出た。手術はない。では手術は明日か？　しかし、そんなこと知る必要ある？

Steve Jobsのことは彼自身が決める。彼を長生きさせたいのなら、そっとしておくべき。記者だからどんな記事を書いてもいい、ってもんじゃないよ。

[原文へ]

（翻訳：hiwa）