ジャジャジャジャーン！ ハローキティーにニンジャ、セックスビジネスも花盛りという日の昇る国よりのご挨拶。
TC日本駐在員のSerkanと私は火曜の夜、東京で飲み会をやろうと計画中だ。参加希望者はコメント欄に書くか、peterha at crunchgear dot com までメールをいただきたい。私はEbisuに泊まってるので、この近所か、それともSerkanに何かアイディアがあればそれに従うつもり。
ビールを飲んで大いに騒いで盛り上がろう。期待してます。Hope to see you!
[原文へ]
（翻訳：Namekawa, U）
参加させてください。お願いいたします。
わーい、僕も参加したいな。
DETAILS:
(please notice the place will be very, very full!)
Time:
Tuesday, February 8 from 8pm-10pm
(possibly with a nijikai/2nd drinking session afterwards)
Where:
“Beer Station Ebisu” in Ebisu Garden Place
4-20 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo
Nearest station: Ebisu (5 minutes walk)
Info/Map:
http://www.sunnypages.jp/travel_guide/tokyo_nightlife/beer_bars/Beer+Station+Ebisu/1179/top
http://www.newtokyo.co.jp/tempo/beer_station/yebisu/index.html
The place has Wifi. Reservation under “TechCrunch”.
Sorry, it must say February 3 (tomorrow).
参加希望の方は原文記事の方にコメントを残された方が良いように思います。
Serkanさんが明日の場所や時間等の詳細をアップしていますので、ご確認を．．．
Hi,Serkan.
I will be there!
Serkan-sanから連絡ありまして、現時点で70名！オーバーの参加になっているそうです。
今日の8時からですから、原文の方にSerkanのメールアドレスが掲載されていますので、そちらから直接メールでコンタクト取ったほうがよさげです。