まあ、長続きはしなかったようだ。HPのUplineは、年間$59で容量無制限のバックアップサービスだが、このたび閉鎖の運びとなった。昨年4月の開業以来、Uplineは度重なるダウン問題に直面してきた。バックアップソリューションにとって、実に重大な裏切り行為だ。しかし、閉鎖の決定的な理由は、Uplineがこの混み合った業界の中で、ほとんど差別化要因も持たず十分な成果を上げられなかったことにあるに違いない。とはいえ、オンラインストレージの分野が間違いなく金を生むことは、最近では日立が、ストレージとバックアップソリーションのFabrikを今週買収し、2007年にはEMCが、Mozyを$76M（7600万ドル）で買収していることからも明らかだ。

以下のメールは、HP Uplineのユーザー宛に送られたもので、3月31日までに自分のファイルをダウンロードする必要がある。HPは、これまでに顧客がサービスの対価として支払った料金を全額返済するようで、粋なことをするものだ。

Thank you for your interest in HP Upline.

HP continually evaluates product lines and has decided to discontinue the HP Upline service on March 31, 2009.

HP will no longer be backing up your files to the HP Upline servers as of Feb 26, 2009 at 8 am Pacific time. HP will keep the file restore feature of the Upline service operational through March 31, 2009 Pacific time in order for you to download any files you have backed up to Upline.

If you have a paid subscription to HP Upline, you will be refunded the full amount of the fees you paid for the service. That refund will be credited to the credit card account or PayPal account that you used to subscribe to the Upline service. If you do not receive the refund prior to March 31, 2009, please contact our customer service team at https://www.upline.com/support/email.aspx.

HP looks forward to offering you additional technology products and services in the future.

Thank you.

HP Upline team

HP Uplineはデッドプール入り。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）