プロダクトが一般に受け入れられたかどうかを判断する方法のひとつに、Jon StewartのThe Daily Showでネタにされるかどうかというのがある。昨日（米国時間3/2）はTwitterが取り上げられた。読者の方のほとんどはTwitterを扱っている部分をご覧になっただろうが、まだ観ていないという人のために上に貼っておいた。

番組の中、Jon Stewartは無駄なニューテクノロジーにげんこつを振り回す、苛立つ年寄りを演じている。レポーターのSamantha Beeは「若者」が興味を持つ新しいウェブサービスならなんにでも、わけもわからないのに首を突っ込みたがる中年おばちゃんを演じる。彼女は話題のTwitterだけでなくGrunterやStalker（なんと一週間で97人のフォロワーを集めた！）にも参加している。GrunterやStalkerについてもTechCrunchで取り上げなくちゃなるまいね。

（訳注：grunterは豚の鳴き声。stalkerは主に異性を常識はずれに追い回す人。もちろんそのようなサービスは存在しない。少なくとも一般的なサービスとしては存在しない）

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）