メールを送ったあと、送信完了を待ってるときに、誤字や、送り先を間違えたことに気づいたことはないだろうか。ぼくはGmailでそれをよくやらかす。Gmailは送信完了までかなり間があるからね。メールの間違いは、送信完了を待っている数秒のあいだに気づくことが多いんだよ。

でも、これからはその「数秒」が貴重になる。その間にメッセージを”アンドゥー”する機能ができたのだ（Gmail Gogglesは酔っぱらって書いたメールなどを“送らない”ようにする機能だから、アンドゥー（送ったあとでの取消）とは違う）。その機能はGmail LabsのSettingsのところでonにできる（どういうわけかページの上のほうにないから下へスクロールすること）。この機能が有効なのは、ユーザがメールを送信してから、Gmailがそれを実際に送信するまでの5秒間だけだ。

このオプションのいいところは、バグを機能に変えたこと。Gmailはとても遅いけど、これからは、その遅さが役に立つこともあるのだ。

[原文へ]

（翻訳：hiwa）