ペットを飛行機に乗せるのは楽しいことではない。座席の下に入る小型ペットを乗せてくれる航空会社も少しはある。しかし殆どの場合、貨物室に入れられて他の荷物と一緒に出てくる。愛犬のLagunaを連れて飛行機に乗ったときのこと、シアトルに到着した彼女は身を震わせ全身自分の糞まみれで出てきた。すばらしい体験だったに違いない。

お金に余裕のある人はプライベートジェットに乗せることもできる。裏ワザとしては、自分のペットを「介助動物」として認定させるという方法があり（オンラインで行うことさえ可能）、そうすればほぼどこへでも連れていけるらしい。この抜け穴は、多くの人が悪用しすぎれば間違いなく塞がれることになる。

そこでPet Airwaysである。これは来月開業のペットを空輸する新しいスタートアップで、ペットだけを運ぶ。「Pet Airwaysなら、あなたのペットは安全で快適。空の旅はメインキャビンで。貨物室ではありません。当社のペットラウンジでチェックインしてからフライトの間じゅう、当社のペットアテンダントがお世話をし、お客様のペットのあらゆるニーズにお答えします。愛犬の様子をモニターすることもできます。」料金は$150から。残念ながら乗れるのはペットだけで飼い主は乗れない（貨物室に乗せてもらうことすらできない）。

航路は当初は限定されており、基本的にロサンゼルス発東海岸方面で、途中デンバーとシカゴに立ち寄る。

同社は出資を受けていると言っているが詳細は明らかにしていない。各便にはペットアテンダントが常駐する。同航空会社は双発プロペラ機から727にわたる20機体制でスタートを切る。

果たしてこの航空会社が商業的に成功するのかどうか私には予想がつかないが、成功を願っている。サンフランシスコ－シアトル便を始めてくれれば、Lagunaは常連客になるだろう。$150よりずっと高くても出すつもりだ。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）