どうやら、俳優のAshton Kutcherは、今朝（米国時間4/13）起きてみたら自分のTwitterのフォロワーの数がものすごく多いことに気づいたようだ。何人かって？　あとちょっとで85万人。彼が気にしたのは、数だけではなくて、自分のTwitterフォロワーの数がトップのTwitter“ユーザ”であるCNN（90万とちょっと）に近いことなんだ。

そこでKutcherは挑戦状をたたきつけた。今日（米国時間4/13）YouTubeに載せたビデオ（下に埋め込み）の中で彼は、自分のTwitterフォロワー数が100万に達してCNNを抜いたら、億万長者のTed Tuner（CNNのファウンダ）を“ピンポンダッシュしてやる”と約束した。ピンポンダッシュって何？　それはですね、誰かの家へ行ってドアの呼び鈴を鳴らし、すぐにどこかに隠れて、家から出てきた人が訪問者を探す様子を見物することだ。そう、それは、MTVのKutcherの人気番組”Punk’d”でやってるいたずらの、ちょっと弱気なバージョンだ。

こんなものをインターネットに載せて、しかもそのことをTwitterで騒ぎ立てているということは、つまり、彼は史上初めてのTwitterのフォロワー数100万のユーザになりたいのだ。彼がCNNを抜くだけなら簡単かもしれないが、でも彼の上にはもう1人の強敵Britney Spearsがいるよ（フォロワー数87万人とちょっと）。

上位にはほかにどんな人がいるか、それはTwitterholicを見れば分かる。完全にリアルタイムではないが、だいたい正確だ。

アップデート: その後Kutcherは、Twitter上で、“ピンポンダッシュ” の正しい意味を説明した。それは、Ted Turnerの家のドアの前に、いろんなものを大量に置いてくることだそうだ。何だろう？　想像してみよう。

[原文へ]

（翻訳：hiwa）