ウェブ上のコンテンツは常に変化している。何か自分が興味あるコンテンツについて変化を手動で追跡するのは手間がかかる仕事だ。TrackleはカスタマイズできるウェブのRSSフィードによるモニタ・サービスで、われわれは今年に入って1度紹介しているが、“Trackle It”というボタンを発表した。これはどんなサイトにも設置でき、ユーザーがそのサイトのアップデートをリアルタイムでモニタできるようにする。
Trackle.comの無料ウェブ・サービスはリアルタイムのカスタマイズされたRSSフィードで、ユーザーの近隣での犯罪発生件数、飛行機のチケットの料金の変動、ユーザーの家屋の価値の低下、求人情報、スポーツの試合の結果、などさまざまなデータを送信してくれる。今回発表されたTrackleボタンで、サイトの運営者が直接、訪問者に対してTrackleによるモニタ・サービスを提供することができるようになる。ユーザーはさまざなサイトからの情報のフィードをこのボタンをクリックするだけで受け取れる。
ユーザーはこのボタンを押すことで、Trackeサービスに自動的に登録される。いちいちTrackle.comを訪問しなくとも、たとえば自分が関心のある商品について、価格の変化、新しいコンテンツ、メッセージなどをメールやSMSで掲載サイトから直接送信してもらうことができる（ユーザーはTrackleのサイトでユーザー登録をする必要はない）。Trackleの共同ファウンダー、Pavan Nigamは「Trackleボタンは、サイトにクリック単価ベースで有料で提供される。サイト運営者はTrackleのセルフサービスAPIを利用して1時間以内でサイトの登録をすませることができる。通販サイトの運営者はTrackleボタンを設置することで顧客にカスタマイズされた通知を送ることができるようになり、ユーザーのサイトへの訪問を促す役に立つはず」と述べている。Trackleはサイトのコンテンツでどればユーザーの関心をもっとも集めたか、統計を取るのにも利用できる。現在、Trackleボタンはベータ版だが、EveryTrail.com、 Eurekaspot.com、KLDSoccer.comなどいくつかのサイトがテスト中だ。〔以下英文〕
Trackle is also offering sites the option of using a Trackle widget, instead of the integration of a Trackle button. The Trackle widget is similar to the button feature and allows users to track any updated information, changes or fluctuations of any item on a site in a widget form. Site owners can choose from over 100 of Trackle’s tracking widgets, ranging from “Local Crime” and “Health” to “Weather.” For example, a ski-website might offer the “Trackle weather” widget to allow its readers to track local snow conditions. Widgets are continually updated and are ad-free.
Trackle is also trying to integrate social media into its tracking service by launching a Trackle Facebook app. The app, which currently can only track sports scores and events, allows you to create a “tracklet” for a team or type of event to be tracked, and then sends you feeds alerts to you within the application. The alerts also go into your News Feed and your friends can see and comment on your Trackle updates. Trackle says it also plans to develop a MySpace app.
As we noted in our original review of Trackle, the breadth and specificity of Trackle’s information is what differentiates the site from other RSS and product tracking applications like Google Alerts, Yotify and Notify.me (which also allows sites to embed a “notify” widget to track items). The introduction of the “Trackle” button is a useful idea, but in order for it to be widely adopted by a variety of users, it needs to be more viral. The “Trackle” button needs to be an option on eBay, or Kayak or Craigslist for it to become truly useful, which is an ambitious task. The integration with Facebook is definitely key and Trackle says that the site will also integrate with Twitter and other social media sites in the future.
[原文へ]
（翻訳：Namekawa, U）
