Twitterが今日（米国時間5/6）、通知用のメールに、ささやかだけど重要な改良を加えた。まず、ダイレクトメッセージと新しいフォロワーの両方が通知される。どちらもプレーンなテキストでなく、Twitterのロゴが入り背景が青緑色になる。でもいちばん重要な改良は、メッセージを送った人や新たにフォロワーになった人の情報が多くなったことだ。

たとえば以前は、誰かがフォロワーになるとこんなメッセージをもらった:

Hi, MG Siegler (parislemon).

XXXXX XXXX (xxxxx) is now following your updates on Twitter.

Check out XXXXX XXXX’s profile here:
http://twitter.com/XXXXX

You may follow XXXXX XXXXXX as well by clicking on the “follow” button.
Best,
Twitter

この中でリンクは、プロフィールのURLだけだ。今度からは、下の画像のようになる。

ご覧のように、この人に何人フォロワーがいるか、何人の人をフォローしているか、これまでにいくつのつぶやきを投稿したかが分かる。プロフィールの写真も見れる。以前は、この人のプロフィールを実際に見なくてはこれらの情報は分からなかった。今度からは、ぼくをフォローしてくれる人の情報を短時間でチェックできる。新しいユーザを選り分けるのが簡単にできるから、ぼく自身がもっと多くの人をフォローできるようになる。

ダイレクトメッセージは前とそんなに変わっていないが、今度からはTwitterのロゴとユーザのアイコンが表示される（下の画像）。

アップデート: 下のJeffのコメントにもあるように、ユーザのプロフィールにある”Bio”（自己紹介）が通知に含まれたらもっと便利になるのにね。

[ご協力ありがとうAdam]

[原文へ]

（翻訳：hiwa）