中国語は表意文字を使うので、簡単に英語に翻訳できると思うと足をすくわれることもある。でも今日（米国時間5/28）Microsoftがロンチした新しい検索エンジンはBingというおかしな名前なので、みんなその意味を知りたいだろう。本誌が答えをお教えしよう。

“bing”は中国の平べったいパン…「餅」…だと思った人もいるかもしれない。Wiredは、そのほかのいろんな意味を検討している（検索エンジンBingそのものを検討したWiredの記事はこれだ）。本誌にはさっき、だれかが今夜の夕食で食べたおみくじ入りクッキー（中国料理の）の中身の写真が送られてきた（右の写真）。これぞまさに、究極の翻訳だ！　ご覧のように、病気の「病」の字も発音はbingのようだね。Web上でいろいろ調べてみたが、 どうもそれは本当らしい。

Microsoftの前の検索製品の名前はlive（ライブ）で、これは逆さに読むと”evil”（邪悪）になった。今度のはそれに比べると単純すぎるが、いずれにしてもMicrosoftは、いつもおもしろい名前を選ぶね。1億ドルの広告キャンペーンで、このおみくじ入りクッキーの定義を使ったりはしないだろうが、でも実際に使ったとしても、一応しゃれにはなるんじゃないかな。

[ありがとうStephen]

[原文へ]

（翻訳：hiwa）