Twitterの最大の資質は、いろんなキーワードによるリアルタイム検索だ、と思っている人は多い。だからそれが今（米国西海岸時間5/31深夜）のように3時間近くも遅れて、しかも今夜中ずっとそうで、何の説明もないと、ユーザは当然困惑するだろう。

今すぐ、何でもいいから検索してごらん。Twitterの発言の中に山のようにある”the”なんかどうだろう。やってみると、検索結果のいちばん新しいのが3時間前の発言だ。こんな無意味な検索だけではない。たとえば企業は、Twitterの検索を使ってブランドの管理をやっているだろう。ぼくはComcastのお粗末なリアルタイム性についてTwitterの上でいつも文句を言っているが、あるはずのぼくの不平がないと分かったときには、彼らはぞぞっとするだろう〔ジョーク〕。

Trending Topicsも検索を使っているからだめになっている。だから人びとが今、MTV Movie Awardsに関心を持っているというウソの結果になっている。

今日は何度もそんなことがあったが、ぼくはほとんど無視して、最新アップデートのこの遅れはTwitterのせいではないと思おうとした。でも、それも馬鹿げてる。Twitterさん、検索機能を直してください。でないと、Twitterは使い物になりません。

[原文へ]

（翻訳：hiwa）