…とご覧のようなわけだ。

これは今日(米国時間6/6)のGillmor Gangビデオショーだ。番組はRajeev Motwaniの死を悼み、功績を思い起こすなどして始まった。そこまではよかった。

次にLeo Laporteは今日ローンチしたPalm Preについて話を始めた。ところがこれが考えられるかぎり最悪の結果になってしまった。上のビデオクリップのとおりだが、未編集の音声ファイルはここに〔注：原文にリンクなし〕あるので、Motwaniの話とPreの話題に入る前のちょっとしたからかいのやりとりを聞くことができる。

私はLeoに「そのPreは自腹で買ったのかリリースの前にPalmから貰ったのか？」と尋ねた。というのはPalmは製品を配る相手をえらく選ぶからだ。われわれのところにも1台来るはずだったのに送られてこなかった。記事が批判的だったのが原因ではないかとわれわれは疑っている。実は他にも批判的な記事を書いたブロガーで製品が送られてこないケースがあった。ローンチ前のレビューがいやに好意的なものばかりだったのも不審だった。事前にPreを贈られたブロガーの記事に比べると、発売後に自腹で買ったブロガーの記事は概してトーンが批判的だったと思う。こういう話題のガジェットの場合、事前に無料で入手できれば大きな利益になる。つまり「利益の相反」として開示すべき事項だとわれわれは考えた。ところがここにも問題があった。Palmはテスト用のPreを「1週間後に返却してください」という手紙と共にジャーナリストに送りつけた。無料で配布したのではなく、貸与しただけだから、利益の相反にはならないというわけだ。ところが、実際に1週間後に律儀に返却した人間はほとんどいない、という事実は誰も触れない。

とにかくLeoは大変なカンシャクを起こしていきなり番組自体を打ち切ってしまった。Leoとは長いこといっしょにいろいろやってきて、大いに建設的な成果を上げてきた―少なくとも私はそう思っていたのだが。私は番組の最中、配信されているビデオをライブで見ていなかったので、Leoはふざけているのだとばかり思っていた。（SteveGillmorもLoren Feldmanもくすくす笑っていた）。私の「それで〔借りたPre〕をその後どうしたんだい？」というセリフは今から考えるとまったく余計な一言だった。しかし私はまったく冗談だと思っていたのだ。

アップデート： Leoから下のようなコメントがあった。

Mike、記事を読んだ。謝罪は受け入れる。私はあのときキミが何を考えていたのか分かった。私も謝る。

どういうわけかGillmor Gangには人を興奮させるような何かがあるらしい。私もあんな大騒ぎを演じて恥ずかしく思っている。ピース。

〔以下英文〕

We’re under so much scrutiny at TechCrunch (read the last two paragraphs here) that i guess I don’t always stop and think about the fact that most journalists are never questioned, and don’t react particularly well when they are. We were once, for example, accused of a conflict of interest when we wrote a story about a product and I happened to be a “friend” on Facebook with the PR person for the company. So you could say I’ve had to develop a thick skin when it comes to questions about conflicts of interest. And I don’t consider asking a journalist to disclose if a device he says he loves was given to him for free or not as being a particularly trollish thing to do.

I’m bummed this has to be an issue on a day that we’re all mourning the loss of such an important member of our community. And I’m sad that my professional relationship with Leo is apparently over. I apologize to you, Leo. I didn’t mean to imply that you were being unethical. I just think that, given the story that’s brewing about favoritism at Palm, it was important to disclose whether you paid for that Pre, and/or got it in advance.

I think I’ll go take Laguna for a walk now and try this blogging thing again tomorrow. I know a lot of you are going to be commenting strongly on this. Comment moderation is going to be tight on this post, so keep it constructive.

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）